1
00:00:39,873 --> 00:00:44,260
<i>Μπορεί να μοιάζει με άλλο
τέλεια μέρα στην ηλιόλουστη Κουάλα Λουμπούρ Μαλαισία</i>

2
00:00:44,360 --> 00:00:46,505
<i>αλλά δεν είναι</i>

3
00:00:50,817 --> 00:00:56,070
<i>Επειδή στο Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο,
μια νεαρή γυναίκα παίρνει τη συνέντευξη της στο κολέγιο</i>

4
00:00:56,170 --> 00:01:00,773
<i>Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής της</i>

5
00:01:00,873 --> 00:01:05,092
<i>Και ενώ μπορεί να μοιάζει
απλώς άλλος ένας ξέγνοιαστος υποψήφιος κολεγίου-</i>

6
00:01:09,736 --> 00:01:12,284
<i>Δεν είναι</i>

7
00:01:12,384 --> 00:01:15,055
Με συγχωρείτε.

8
00:01:15,154 --> 00:01:18,094
- Ξέρετε πού είναι το γραφείο εισαγωγών;
- Αριστερά στον πυροσβεστικό κρουνό.

9
00:01:18,194 --> 00:01:20,225
Ακολουθήστε το μονοπάτι μέσα.
Πρώτος όροφος.

10
00:01:20,325 --> 00:01:23,063
Σας ευχαριστώ.
Είσαι σωτήρας.

11
00:01:23,163 --> 00:01:25,709
Εντάξει, ήταν περίεργο.

12
00:01:28,721 --> 00:01:30,701
<i>Είναι η Maya Dolittle</i>

13
00:01:30,801 --> 00:01:34,749
<i>Και μπορεί να μιλήσει στα ζώα
Θέλω να πω, πόσο ωραίο είναι αυτό;</i>

14
00:01:48,441 --> 00:01:51,625
Γεια σου. Έχω ραντεβού στις 9:00 με
Εισαγωγές. Είναι η Μάγια Ντόλιτλ.

15
00:01:51,724 --> 00:01:53,702
Dolittle. Μάγια Ντόλιτλ.

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
Όπως στον Δρ Ντόλιτλ;

17
00:01:58,134 --> 00:02:01,071
Όπως και στο μεγάλο
Ο Δρ Ντόλιτλ;

18
00:02:01,170 --> 00:02:04,135
- Είναι ο μπαμπάς μου.
- Γιο, Φρανκ.

19
00:02:04,235 --> 00:02:08,206
Έλα εδώ φίλε. Ελέγξτε αυτό.
Αυτό είναι το παιδί του Dolittle.

20
00:02:08,305 --> 00:02:10,476
<i>Ο τύπος που
μόνος</i>

21
00:02:10,576 --> 00:02:12,611
έσωσε εκείνο το κοπάδι
των ρινόκερων της Σουμάτρας;

22
00:02:12,710 --> 00:02:15,680
Ναι, αυτός είναι.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

23
00:02:15,779 --> 00:02:20,251
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Αγαπώ απόλυτα τον Δρ. "D."

24
00:02:20,351 --> 00:02:24,260
Η γάτα μου, ο κύριος Smushy, και εγώ μετακομίσαμε στο
ένα εντελώς νέο επίπεδο στη σχέση μας...

25
00:02:24,360 --> 00:02:27,027
και είναι εντελώς λόγω
το άρθρο του, "Feeling Feline".

26
00:02:27,126 --> 00:02:31,049
Α, υποθέτω ότι
έχασε αυτό.

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,633
Παιδιά, είμαι κάπως
αργά εδώ. Εισαγωγές;

28
00:02:35,733 --> 00:02:38,006
Α, κάτω στο διάδρομο
προς τα δεξιά.

29
00:02:38,105 --> 00:02:40,009
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

30
00:02:40,109 --> 00:02:42,027
- Αντίο.
- Αντίο.

31
00:02:44,230 --> 00:02:48,189
- Αντίο. Το παιδί του Ντολίτλ.
- Ουάου.

32
00:02:50,503 --> 00:02:52,494
- Γεια.
- Καλημέρα.

33
00:02:56,209 --> 00:02:59,893
Εντάξει, Μάγια. Ελάτε
επάνω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

34
00:02:59,992 --> 00:03:02,431
Έχετε αυτοπεποίθηση
και ικανός.

35
00:03:02,531 --> 00:03:07,032
Θα είσαι τόσο καλός α
κτηνίατρος σαν μπαμπάς σου... κάποια μέρα.

36
00:03:07,131 --> 00:03:10,851
Εντάξει, θεραπεία χαμόγελου.

37
00:03:17,430 --> 00:03:19,348
Καλά.

38
00:03:19,448 --> 00:03:22,250
- Γεια σου, Μάγια. Το όνομά μου είναι Doris Park Weaver-
- Γεια σου.

39
00:03:22,350 --> 00:03:26,222
Κοσμήτορας Εισαγωγών για το Σαν Φρανσίσκο
Κέντρο Κτηνιατρικής του Πανεπιστημίου.

40
00:03:26,321 --> 00:03:29,591
- Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

41
00:03:29,690 --> 00:03:32,595
Ο πατέρας σου ήταν ένας ανεκτίμητος πόρος
σε αυτό το ίδρυμα.

42
00:03:32,695 --> 00:03:35,064
Ω, ευχαριστώ.

43
00:03:35,163 --> 00:03:37,898
Τον είδα μια φορά να κάνει διάλεξη.
Ένας πιο εντυπωσιακός άνθρωπος.

44
00:03:37,998 --> 00:03:39,902
Ναι, μου έχει κάνει διάλεξη
πολλές φορές.

45
00:03:40,002 --> 00:03:42,236
Θέλω να πω, είναι αρκετά ο λέκτορας.

46
00:03:42,336 --> 00:03:44,937
Αυτή είναι η επιτροπή εισαγωγής μας.
Ήθελαν να σε γνωρίσουν από κοντά.

47
00:03:45,037 --> 00:03:49,209
- Ω.
- Η διατριβή του πατέρα σας για τις αγχώδεις διαταραχές...

48
00:03:49,308 --> 00:03:51,545
σε μπαμπουίνους anubis
ήταν λαμπρό.

49
00:03:51,645 --> 00:03:54,646
Λαμπρός. Θα συνεχίσεις το δικό του
έρευνα για τις συνήθειες ζευγαρώματος wombat;

50
00:03:54,745 --> 00:03:57,620
Έχει κάνει τόσα πολλά
για την καρίνα Toucan.

51
00:03:57,719 --> 00:04:00,989
- Τόσο πολύ.
- Πρέπει να είσαι πρόθυμος να ακολουθήσεις τα βήματά του.

52
00:04:01,088 --> 00:04:02,891
Ποιος είναι ο τίτλος
του επόμενου βιβλίου του;

53
00:04:02,990 --> 00:04:05,293
- Νομίζεις ότι θα υπέγραφε ένα αντίγραφο για μένα;
- Εμ, ναι.

54
00:04:05,393 --> 00:04:07,994
Δεν είμαι σίγουρος.
Και εντάξει, γιατί όχι;

55
00:04:08,093 --> 00:04:10,499
Όλα καλά τότε...

56
00:04:10,599 --> 00:04:12,915
ας ρίξουμε μια ματιά
τις μεταγραφές σας, να το κάνουμε;

57
00:04:15,688 --> 00:04:18,906
<i>Τώρα λοιπόν, ε</i>

58
00:04:19,005 --> 00:04:22,277
φαίνεται οι βαθμοί σας
είναι, ε-

59
00:04:22,376 --> 00:04:25,180
Εντάξει.

60
00:04:25,280 --> 00:04:29,118
Ναι, η υπογράμμιση μου
τον περασμένο χρόνο...

61
00:04:29,217 --> 00:04:33,853
έχει ασχοληθεί περισσότερο με... κοινωνικές πτυχές
ωρίμανσης έναντι ακαδημαϊκών...

62
00:04:33,953 --> 00:04:37,860
με την ελπίδα να διευρυνθεί
το... βιογραφικό μου.

63
00:04:37,960 --> 00:04:41,527
Αχ. Τι γίνεται με
εξωσχολικές δραστηριότητες;

64
00:04:41,626 --> 00:04:44,196
Ίσως ήρθες με τον πατέρα σου
σε μια από τις αποστολές του.

65
00:04:44,296 --> 00:04:48,603
<i>Διάβασα για το τελευταίο του ταξίδι στον Αμαζόνιο
στο Invertebrates Illustrated</i>

66
00:04:48,703 --> 00:04:51,304
- Εμπνευσμένο, πραγματικά.
- Μμμ.

67
00:04:51,403 --> 00:04:54,690
Λοιπόν, ήμουν στην επιστροφή στο σπίτι
επιτροπή πέρυσι.

68
00:04:59,932 --> 00:05:03,150
Και είναι πολλά περισσότερα
απαιτητικό από όσο ακούγεται.

69
00:05:03,249 --> 00:05:04,850
Ναι.

70
00:05:04,950 --> 00:05:07,838
- Λοιπόν, ας δούμε το S.A.T. Βαθμολογίες.
- Σωστά.

71
00:05:10,276 --> 00:05:11,727
Ε-

72
00:05:11,827 --> 00:05:15,529
<i>Ποτέ δεν ήμουν τόσο σπουδαίος
σε καταστάσεις στην τάξη</i>

73
00:05:15,628 --> 00:05:18,332
Θεωρώ ότι τα καταφέρνω καλύτερα
σε ένα πραγματικό περιβάλλον.

74
00:05:18,431 --> 00:05:22,718
- Τέλεια. Θα θέλαμε να σας δούμε στη δράση.
- Σε δράση;

75
00:05:23,990 --> 00:05:25,908
Αυτό είναι το νηπιαγωγείο της κλινικής.

76
00:05:26,008 --> 00:05:29,007
Η επιτροπή και εγώ
θα σε παρατηρήσει...

77
00:05:29,106 --> 00:05:32,014
<i>για να δείτε πώς αλληλεπιδράτε
με τα ζώα</i>

78
00:05:32,114 --> 00:05:35,397
<i>Υπέροχο Riece of Cake</i>

79
00:05:36,936 --> 00:05:40,052
Απλώς προχωράς και κάνεις πίσω
και αφήστε τα μωρά σε μένα.

80
00:05:40,151 --> 00:05:42,130
Ναι,
όλα καλά τότε.

81
00:05:43,876 --> 00:05:46,194
Θεραπεία χαμόγελου.

82
00:05:46,293 --> 00:05:49,544
Ακούω. Άκουσε,
εσείς παιδιά. Έλα εδώ.

83
00:05:52,251 --> 00:05:54,231
<i>Κοιτάξτε, αυτό είναι πολύ,
πολύ σημαντικό</i>

84
00:05:54,331 --> 00:05:58,269
Η συνέντευξή μου δεν πήγε τόσο καλά μόλις τώρα,
οπότε πρέπει πραγματικά να τους εντυπωσιάσω εδώ.

85
00:05:58,368 --> 00:06:03,043
<i>Λοιπόν, αν θα συνεργάζεστε, αυτό
θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα, εντάξει;</i>

86
00:06:03,143 --> 00:06:07,178
Εντάξει, φοβερό. Χμ-

87
00:06:07,278 --> 00:06:11,225
Λοιπόν, αγόρια και Giris, τι θα έκανε
μας αρέσει να παίζουμε σήμερα;

88
00:06:13,373 --> 00:06:16,035
Τι θα λέγατε να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι;

89
00:06:17,210 --> 00:06:19,644
Ω! Γεια σας,
κατσικάκι.

90
00:06:21,781 --> 00:06:24,965
Α, ναι, το ξέρω ότι είναι
ένας ήχος που κάνει μια κατσίκα.

91
00:06:25,064 --> 00:06:29,715
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό με εμένα
γιατί μπορώ να μιλήσω με ζώα.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,642
- Θέλει το μπουκάλι της.
- Ω. Εμ, εντάξει, ναι.

93
00:06:34,741 --> 00:06:38,147
Α, «μπα-μπα.» Το ήξερα.

94
00:06:38,247 --> 00:06:41,279
Ε, εντάξει. Χμ-

95
00:06:41,379 --> 00:06:43,961
Θέλεις να πιεις το μπουκάλι σου;
Ερχομαι. Ορίστε.

96
00:06:46,372 --> 00:06:50,706
Γεια σου! Εδώ, όλοι!
Ο Χάρβεϊ εκκολάπτεται! Ο Χάρβεϊ εκκολάπτεται!

97
00:06:52,011 --> 00:06:55,708
Ω!

98
00:06:56,916 --> 00:06:59,835
- Καλώς ήρθες, γκόμενα.
- Μαμά;

99
00:06:59,935 --> 00:07:02,771
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι η μαμά σου.

100
00:07:02,870 --> 00:07:07,276
- Μαμά. Μαμά. Μαμά.
-Τι...

101
00:07:07,376 --> 00:07:11,747
Ω, μην κλαις, μικρή γατούλα.

102
00:07:11,847 --> 00:07:15,380
- Είσαι το mew-mew μου.
- Το "mew-mew" σου; Τι είναι αυτό;

103
00:07:15,480 --> 00:07:18,117
<i>- Νομίζει ότι είσαι η μαμά της.
- Γεια, μαμά Γεια, μαμά</i>

104
00:07:18,217 --> 00:07:21,157
- Μαντέψτε. Μαντέψτε τι. Μαντέψτε τι. Μαντέψτε τι.
- Τι;

105
00:07:21,256 --> 00:07:25,336
- Όλοι νομίζουν ότι είσαι η μαμά τους.
- Έρχομαι, μαμά. Τζερόνιμο!

106
00:07:27,013 --> 00:07:30,461
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

107
00:07:30,560 --> 00:07:34,267
τον πήρα.
τον έσωσα.

108
00:07:34,367 --> 00:07:39,404
- Γεια σου, μαμά, έχεις λιχουδιές εδώ μέσα;
- Γεια, περίμενε! Αυτό είναι το πορτοφόλι μου!

109
00:07:39,504 --> 00:07:42,006
Μαντέψτε τι. Μαντέψτε τι.
Μαντέψτε τι. Μαντέψτε τι.

110
00:07:42,105 --> 00:07:44,642
<i>Τσάντα, φίλε
Πού είναι όλα τα καλά;</i>

111
00:07:44,742 --> 00:07:48,746
<i>- Δώσε μου το... Κοίτα!
- Τρέξε για αυτό!</i>

112
00:07:48,846 --> 00:07:52,316
<i>- Αυτό είναι διασκεδαστικό!
- Σου είπα ότι δεν μπορείς να μας κρατήσεις κλειδωμένους.</i>

113
00:07:52,416 --> 00:07:56,136
<i>Αν δεν σταματήσετε όλοι αυτή τη συμπεριφορά,
θα είστε όλοι σε τάιμ άουτ!</i>

114
00:08:00,112 --> 00:08:04,500
<i>- Μαντέψτε. Μαντέψτε τι. Μαντέψτε τι.
- Τι; Τι; Τι;</i>

115
00:08:04,599 --> 00:08:07,280
Αυτό είναι τι.

116
00:08:14,660 --> 00:08:18,912
<i>- Μαμά!
- Είμαι στην κουζίνα</i>

117
00:08:19,012 --> 00:08:22,092
- Λοιπόν, πώς πήγε; Πώς πήγε;
- Μη ρωτάς.

118
00:08:23,669 --> 00:08:26,365
Λοιπόν, υποθέτω ένα παιχνίδι
του fetch αποκλείεται;

119
00:08:27,673 --> 00:08:30,789
- Λοιπόν, πώς πήγε;
- Το έσκασα.

120
00:08:30,889 --> 00:08:34,926
Με έβαλαν σε λίστα αναμονής. Και είπαν
αυτό έγινε μόνο επειδή «είμαι Dolittle».

121
00:08:35,026 --> 00:08:37,399
Ω, Μάγια,
τόσο συγγνώμη.

122
00:08:37,498 --> 00:08:41,837
Εκτός αν μπορώ να βρω έναν τρόπο να εντυπωσιάσω
η επιτροπή μέσα στις επόμενες τέσσερις εβδομάδες...

123
00:08:41,936 --> 00:08:44,570
προτείνουν να βρω
άλλες εναλλακτικές λύσεις στο S.F.U.

124
00:08:44,670 --> 00:08:47,638
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Δεν έχω κοπεί για κτηνιατρική σχολή.

125
00:08:47,738 --> 00:08:49,842
Α, μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου, Μάγια.

126
00:08:49,941 --> 00:08:52,280
Έχεις τόσα πολλά
φυσικό ταλέντο.

127
00:08:52,380 --> 00:08:55,346
Θα πάρει λίγο χρόνο
για να το αναπτύξεις.

128
00:08:55,445 --> 00:08:57,982
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ;

129
00:08:58,082 --> 00:09:01,754
Είσαι μόνο 8.
Πίστη μικρέ.

130
00:09:01,854 --> 00:09:05,458
Θα βρεις τον δρόμο σου
του να κάνεις πράγματα. υπόσχομαι.

131
00:09:05,557 --> 00:09:09,561
- Δεν είναι; Ναι;
- Ναι.

132
00:09:09,660 --> 00:09:12,311
Ναι. Ορίστε.

133
00:09:18,391 --> 00:09:21,141
<i>Παιδιά, η ζωή μου τελείωσε</i>

134
00:09:21,241 --> 00:09:23,876
<i>Les femmes,
πάντα τόσο δραματικό.</i>

135
00:09:23,976 --> 00:09:27,349
Μίλα μου αφού σου μύρισαν τον πισινό σου
από έναν Μεγάλο Δανό σε ένα δημόσιο πάρκο.

136
00:09:27,448 --> 00:09:32,017
- Τώρα είναι δύσκολο να ζήσεις.
- Παιδιά, σοβαρά μιλάω.

137
00:09:32,116 --> 00:09:35,754
Έχω τέσσερις εβδομάδες για να εντυπωσιάσω τις εισαγωγές
επιτροπή, και δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω.

138
00:09:35,854 --> 00:09:39,227
<i>Δοκίμασες να ρίξεις το όνομά μου;
Όλοι αγαπούν το Monkey</i>

139
00:09:39,327 --> 00:09:41,730
Είμαι - όπως λες -
ο χαρακτήρας του ξεσπάσματος.

140
00:09:41,830 --> 00:09:45,065
Πόσο μάλλον να κολλήσω σε ένα πηγάδι
όπως σε μια από αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές;

141
00:09:45,165 --> 00:09:47,069
Θα είναι μια τεράστια ιστορία
και θα γίνουμε διάσημοι.

142
00:09:47,169 --> 00:09:50,884
Ω! Αναρωτιέμαι αν θα πάρουν τη Lassie
να με παίξει στην ταινία.

143
00:09:56,162 --> 00:09:58,642
<i>Sacre bleu!
Είναι έλεγχος των ζώων!</i>

144
00:09:58,742 --> 00:10:01,666
Γρήγορα, κρύψου!

145
00:10:02,768 --> 00:10:05,601
Η μαϊμού έφυγε
το κτίριο.

146
00:10:15,381 --> 00:10:17,861
<i>Μην κοιτάς τώρα,
αλλά κατευθύνεται προς το μέρος σου</i>

147
00:10:17,961 --> 00:10:20,700
<i>Θα το πάρω.</i>

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,901
Μμμ, είναι νέος, όμορφος,
νικητήριο χαμόγελο.

149
00:10:23,001 --> 00:10:26,639
Καλύτερα να κατέβεις κάτω και
κοροϊδέψτε τον εαυτό σας αμέσως.

150
00:10:26,739 --> 00:10:30,078
- Γεια σου.
- Γεια. Κυρία Ντόλιτλ;

151
00:10:30,177 --> 00:10:33,548
- Ναι;
- Με λένε Κόουλ Φλέτσερ. Είμαι βοηθός στον Λευκό Οίκο.

152
00:10:33,648 --> 00:10:35,883
<i>Αυτός ο κύριος είναι
με τη Μυστική Υπηρεσία</i>

153
00:10:35,982 --> 00:10:38,887
Είμαστε εδώ για λογαριασμό του
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

154
00:10:38,987 --> 00:10:41,337
Α, έλα μέσα.

155
00:10:49,281 --> 00:10:51,795
Τι μπορώ να κάνω
για εσάς κύριοι;

156
00:10:51,895 --> 00:10:54,803
Ο πρόεδρος ζήτησε να δει τον Δρ Ντόλιτλ
στον Λευκό Οίκο αμέσως.

157
00:10:54,903 --> 00:10:57,238
- Ο Πρόεδρος;
- Ο Λευκός Οίκος;

158
00:10:57,338 --> 00:10:59,674
Είναι εδώ;

159
00:10:59,774 --> 00:11:02,177
λυπάμαι. Ε...

160
00:11:02,277 --> 00:11:06,209
είναι στην Ανταρκτική και σώζει
ένα λοβό από φάλαινες με τόξο.

161
00:11:06,309 --> 00:11:10,151
- Μπορεί να περιμένει μερικές εβδομάδες μέχρι να επιστρέψει;
- Φοβάμαι ότι όχι.

162
00:11:10,251 --> 00:11:13,020
Είναι επείγον θέμα και κανένας άλλος
είναι εξοπλισμένο για να χειριστεί την κατάσταση.

163
00:11:13,119 --> 00:11:15,057
Χρειάζεται κάποιον
που μπορεί να μιλήσει στα ζώα.

164
00:11:15,157 --> 00:11:18,026
Λοιπόν, μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω, αλλά...

165
00:11:18,126 --> 00:11:19,927
- Μπορώ να πάω.
- Τι;

166
00:11:20,026 --> 00:11:22,695
- Τι;
- Με λένε Μάγια Ντόλιτλ.

167
00:11:22,795 --> 00:11:25,735
Και μπορώ να μιλήσω στα ζώα,
όπως και ο πατέρας μου.

168
00:11:25,834 --> 00:11:29,618
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

169
00:11:35,761 --> 00:11:38,559
- Μπαστούνι με μπαστούνια.
- Μπαστούνι με μπαστούνια.

170
00:11:41,801 --> 00:11:45,066
<i>- Ω, παρακαλώ. Τέσσερις καρδιές.
- Τέσσερις καρδιές</i>

171
00:11:46,972 --> 00:11:49,486
Σαν πατέρας, σαν κόρη.

172
00:11:49,586 --> 00:11:51,960
Υπομονή. χρειάζομαι
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση.

173
00:11:52,059 --> 00:11:55,261
Καλά. Λοιπόν, απλά
πάρτε το χρόνο σας.

174
00:11:55,361 --> 00:12:00,330
- Μάγια, δεν είμαι σίγουρη ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
- Μαμά.

175
00:12:00,430 --> 00:12:03,468
- Η επιτροπή εισαγωγής είπε Ι
έπρεπε να τους εντυπωσιάσω, σωστά; - Μμ-μμ.

176
00:12:03,567 --> 00:12:06,740
Οπότε αν μπορώ να πάρω μια σύσταση
από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών...

177
00:12:06,839 --> 00:12:10,178
- τι πιο εντυπωσιακό από αυτό;
- Δεν ξέρω, αγάπη μου.

178
00:12:10,277 --> 00:12:12,613
Ε;

179
00:12:12,713 --> 00:12:16,247
Ναι, κύριε.
Ναι, καταλαβαίνω.

180
00:12:16,347 --> 00:12:20,465
Λοιπόν, δεσποινίς Ντόλιτλ, μοιάζει
θα πας στον Λευκό Οίκο.

181
00:12:22,208 --> 00:12:25,735
Πηγαίνουμε στον Λευκό Οίκο!
Πηγαίνουμε στον Λευκό Οίκο! Χα-χα!

182
00:12:27,379 --> 00:12:29,264
Αυτό είναι άδικο!
Αυτό είναι αγανάκτηση!

183
00:12:29,363 --> 00:12:31,598
Συγγνώμη, μαϊμού,
αλλά δεν μπορείς να έρθεις.

184
00:12:31,698 --> 00:12:34,935
Την τελευταία φορά που σε πήγα οπουδήποτε, τελειώσαμε
στη φυλακή για διατάραξη της ειρήνης.

185
00:12:35,034 --> 00:12:38,170
Αν το Olive Garden δεν το θέλει
πετάξτε φαγητό, θα πρέπει να έχουν ένα σημάδι.

186
00:12:38,270 --> 00:12:41,773
Ματιά. Λυπάμαι, αλλά
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

187
00:12:41,872 --> 00:12:45,146
Όλο το μέλλον μου κινείται σε αυτό.
Θα σου φέρω πίσω λίγο σαπούνι.

188
00:12:45,245 --> 00:12:47,312
Αργότερα, ο Κονγκ.

189
00:12:47,411 --> 00:12:50,926
Για άλλη μια φορά υποτιμάς
η μικροσκοπική ιδιοφυΐα με το ανόητο μπλουζάκι.

190
00:13:54,178 --> 00:13:57,383
Το ίδιο ένιωσα την πρώτη φορά
Πέρασα από αυτές τις πόρτες.

191
00:13:57,483 --> 00:14:00,563
Ερχομαι.

192
00:14:06,779 --> 00:14:09,063
Αχ, αχθοφόρος,
η τσάντα μου είναι στο πορτμπαγκάζ.

193
00:14:09,162 --> 00:14:11,946
Προσοχή με το συμπιεσμένο κόκκαλο.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

194
00:14:14,320 --> 00:14:17,470
Αχ, δεσποινίς Ντόλιτλ.

195
00:14:17,569 --> 00:14:20,172
Μάγια, αυτό είναι του προέδρου
επιτελάρχης κ. Χάρολντ Ντόριον.

196
00:14:20,271 --> 00:14:23,876
- Χαίρομαι για τη γνωριμία, κύριε Ντόριον.
- Καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο. Αυτή είναι η Σέλμα Ντίξον.

197
00:14:23,975 --> 00:14:26,916
Τόσο σε αυτήν όσο και στον Κόουλ έχουν ανατεθεί
στο γραφείο μου ως ασκούμενοι.

198
00:14:27,015 --> 00:14:30,250
- Χαρά.
- Ευχαριστώ, κύριοι. Θα το πάρω από εδώ.

199
00:14:30,350 --> 00:14:34,487
Cole, Selma, χρειάζομαι αυτά τα G.D.P. Αναφορές
στο Καλαμπόρ στο γραφείο μου σε μια ώρα.

200
00:14:34,586 --> 00:14:37,025
- Θα τα έχετε σε μισή ώρα, κύριε.
- Εξαιρετικό.

201
00:14:37,125 --> 00:14:40,062
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Ντόλιτλ.

202
00:14:40,161 --> 00:14:43,464
Ξέρεις, ο πρόεδρος
Ανυπομονώ πολύ να σε γνωρίσω, Μάγια.

203
00:14:43,563 --> 00:14:48,768
Και αυτή είναι η Δυτική Πτέρυγα. Αν και
ο Λευκός Οίκος τελείωσε το 800...

204
00:14:48,868 --> 00:14:52,139
η Δυτική Πτέρυγα δεν ήταν
προστέθηκε μέχρι το 902.

205
00:14:52,238 --> 00:14:56,442
Και το ίδιο το Οβάλ Γραφείο
δεν χτίστηκε μέχρι τη δεκαετία του 930.

206
00:14:56,542 --> 00:15:00,347
Για περισσότερα από 200 χρόνια, μερικά από μας
οι πιο σημαντικές αποφάσεις της χώρας...

207
00:15:00,447 --> 00:15:03,948
έχουν γίνει εδώ
σε αυτό το γραφείο.

208
00:15:04,047 --> 00:15:08,052
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κάνεις να φύγω. Είναι άνοιξη
διακοπή! Όλοι οι φίλοι μου πηγαίνουν στη Φλόριντα!

209
00:15:08,151 --> 00:15:10,154
<i>"Όλοι οι φίλοι σας" δεν είναι
η κόρη του προέδρου</i>

210
00:15:10,253 --> 00:15:12,458
Κόρτνεϊ, αυτό
είναι η Maya Dolittle.

211
00:15:12,558 --> 00:15:15,295
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

212
00:15:15,394 --> 00:15:18,930
Ελπίζουμε
μεγαλώνει από αυτό.

213
00:15:19,030 --> 00:15:23,284
Σωστά, και ελπίζω να ανοίξουν
ένα Burger King για σκύλους, αλλά δεν είμαι αισιόδοξος.

214
00:15:26,492 --> 00:15:29,810
- Κύριε Πρόεδρε.
- Μάγια.

215
00:15:29,910 --> 00:15:34,249
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του πατέρα σου</i>

216
00:15:34,348 --> 00:15:39,418
- Είναι τιμή, κύριε Πρόεδρε.
- Και ποιος είναι αυτός ο εμφανίσιμος τύπος;

217
00:15:39,517 --> 00:15:44,533
- Ο άντρας πήρε την ψήφο μου.
- Αυτό είναι Lucky. Είναι και στη διάθεσή σας, κύριε Πρόεδρε.

218
00:15:44,743 --> 00:15:48,928
Προφανώς καταλαβαίνεις τα σκυλιά.
Ελπίζω να μπορείτε να βοηθήσετε με το δικό μου.

219
00:15:49,027 --> 00:15:51,630
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Χάρολντ;

220
00:15:51,729 --> 00:15:54,102
Ναι, κύριε.

221
00:15:54,201 --> 00:15:57,268
<i>Ναι, όλοι ξέρουν
και λατρεύει την Daisy</i>

222
00:15:57,368 --> 00:16:01,243
- Mee-yowza!
- Η Νταίζη είναι με την οικογένεια από τότε που ήμουν κυβερνήτης.

223
00:16:01,342 --> 00:16:04,043
Ήταν στο πλευρό μου
κάθε βήμα της καριέρας μου.

224
00:16:04,143 --> 00:16:07,948
Ήταν καθοριστική σε
προεκλογική εκστρατεία του προέδρου.

225
00:16:08,048 --> 00:16:12,454
Ματιά. Εκεί τραγουδάει το
εθνικός ύμνος σε αγώνα μπέιζμπολ.

226
00:16:12,554 --> 00:16:15,519
- Ήταν τέλεια συντονισμένη.
- Είναι τόσο χαριτωμένο!

227
00:16:15,618 --> 00:16:20,056
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι σύμβολο
αυτής της διοίκησης, της ανθρωπιάς της.

228
00:16:20,156 --> 00:16:25,230
<i>Αλλά τελευταία, το δικό μας
αγαπημένος πρώτος σκύλος έγινε, καλά</i>

229
00:16:25,329 --> 00:16:27,736
<i>εφιάλτης</i>

230
00:16:27,835 --> 00:16:31,071
Εκείνη ταράζεται και εμείς
δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό.

231
00:16:31,170 --> 00:16:35,172
- Αχ, η γυναίκα των ονείρων μου.
- Σσσ! Βάλτε το ένα καπάκι.

232
00:16:35,271 --> 00:16:38,478
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ω, όχι, όχι εσύ. Αυτόν.

233
00:16:38,577 --> 00:16:41,078
<i>Συγγνώμη παίρνει
λίγο να συνηθίσω</i>

234
00:16:41,177 --> 00:16:45,019
Οπότε, βασικά αυτό που ακούω
είναι, η Daisy χρειάζεται απλώς να μιλήσει.

235
00:16:45,119 --> 00:16:49,086
- Μπορώ να το χειριστώ.
- Υπάρχουν περισσότερα από αυτό, Μάγια.

236
00:16:49,185 --> 00:16:52,256
Ζούμε διπλωματική κρίση
με τη χώρα Καλαμπόρ.

237
00:16:52,356 --> 00:16:56,861
Βλέπετε, η Μάγια, το Καλαμπόρ είναι το σπίτι του
το δεύτερο μεγαλύτερο τροπικό δάσος του Worid.

238
00:16:56,960 --> 00:17:00,267
<i>The Boyd and Dunsmore Investment Group
θέλει να αναπτύξει τη γη</i>

239
00:17:00,367 --> 00:17:03,204
και έχει κάνει μια πολύ προσοδοφόρα
προσφορά στη βασιλική οικογένεια του Καλαμπόρ.

240
00:17:03,303 --> 00:17:07,107
Εάν ολοκληρωθεί η συμφωνία ανάπτυξης,
το τροπικό δάσος θα καταστραφεί ολοσχερώς...

241
00:17:07,207 --> 00:17:10,376
<i>και μαζί του χιλιάδες
των ειδών που το κάνουν σπίτι</i>

242
00:17:10,475 --> 00:17:12,178
<i>- Αυτό είναι απαίσιο.
- Μα ο πρόεδρος</i>

243
00:17:12,277 --> 00:17:14,683
έχει πείσει τον επικεφαλής της
βασιλική οικογένεια, πρίγκιπας Tharoor...

244
00:17:14,782 --> 00:17:18,519
<i>για να απορρίψετε την προσφορά του Dunsmore,
και αντ' αυτού έχει προτείνει μια συνθήκη</i>

245
00:17:18,618 --> 00:17:21,118
που θα προστάτευε μόνιμα
τη γη ως καταφύγιο ζώων.

246
00:17:21,217 --> 00:17:25,959
Ο πρίγκιπας ήταν έτοιμος να υπογράψει αυτό το ιστορικό
συμφωνία τον περασμένο μήνα στο Καλαμπόρ...

247
00:17:26,059 --> 00:17:29,127
και τα πράγματα πήγαν
φρικτά λάθος.

248
00:17:29,226 --> 00:17:34,034
Δυστυχώς, ο πρόεδρος κατέβηκε
με τρομερό κρούσμα... τροφικής δηλητηρίασης.

249
00:17:34,134 --> 00:17:36,470
- Ω, όχι, δεν το έκανε.
- Ω, όχι, μην το λες.

250
00:17:36,570 --> 00:17:39,217
Ω, ναι.
Παντού ο πρίγκιπας.

251
00:17:40,626 --> 00:17:44,608
- Ζελέ φασόλια;
- Όχι, ευχαριστώ.

252
00:17:44,707 --> 00:17:49,382
Η συμφωνία δεν υπογράφηκε.
Η στιγμή πέρασε...

253
00:17:49,481 --> 00:17:51,386
και η συμφωνία κατέρρευσε.

254
00:17:51,486 --> 00:17:53,388
Ω, όχι.

255
00:17:53,488 --> 00:17:57,657
<i>Καλέσαμε τον πρίγκιπα στις ΗΠΑ
Θα κάνουμε κρατικό δείπνο προς τιμήν του</i>

256
00:17:57,756 --> 00:18:00,859
Είναι μια τελευταία προσπάθεια
για να φτιάξω τη σχέση...

257
00:18:00,958 --> 00:18:02,898
και να τον πείσει να υπογράψει
η συμφωνία.

258
00:18:02,997 --> 00:18:05,062
Και εκεί είσαι
έλα μέσα Μάγια. Βλέπεις...

259
00:18:05,162 --> 00:18:07,867
η κόρη του πρίγκιπα
είναι μεγάλος θαυμαστής της Daisy.

260
00:18:07,966 --> 00:18:10,270
Είναι πρακτικά
Νταίζη τρελή.

261
00:18:10,370 --> 00:18:14,838
Και φυσικά θέλει
να τη γνωρίσω... αυτοπροσώπως.

262
00:18:14,938 --> 00:18:17,312
<i>- Ναι.
- Ακριβώς</i>

263
00:18:17,411 --> 00:18:20,945
Ο πρίγκιπας φτάνει
σε... οκτώ μέρες.

264
00:18:21,045 --> 00:18:24,616
Τι... Οκτώ μέρες;

265
00:18:24,715 --> 00:18:27,088
- Μάγια...
- εγώ-

266
00:18:27,187 --> 00:18:30,958
σε χρειαζόμαστε για να παραδώσεις την παλιά Μαργαρίτα
πριν από το κρατικό δείπνο.

267
00:18:31,057 --> 00:18:32,977
Βασιζόμαστε σε εσάς.

268
00:18:35,347 --> 00:18:38,646
Στείλτε το Daisy, παρακαλώ.

269
00:18:45,524 --> 00:18:48,775
<i>- Γεια, Νταίζη. είμαι-
- Άκου</i>

270
00:18:48,875 --> 00:18:52,545
Αν νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις βαλς εδώ με το δικό σου
πράξη τσίρκου που συρρικνώνει το κεφάλι, που μιλάει για ζώα...

271
00:18:52,644 --> 00:18:55,314
<i>και μετατρέψτε με σε τέλειο,
γλείφοντας το χέρι Πρώτο σκυλί</i>

272
00:18:55,413 --> 00:18:57,819
<i>τότε έχεις άλλο
έρχεται, αδερφή</i>

273
00:18:57,918 --> 00:18:59,984
Θα σε μασήσω σαν
μια κατάλευκη αθλητική κάλτσα...

274
00:19:00,084 --> 00:19:02,991
τότε θα σε βγάλω έξω
στο Rose Garden.

275
00:19:03,091 --> 00:19:05,976
Χ-Τι είπε, Μάγια;

276
00:19:07,212 --> 00:19:09,828
Ε, είπε, "Γεια."

277
00:19:09,927 --> 00:19:11,746
Αχ.

278
00:19:14,286 --> 00:19:16,902
Γεια σου, Νταίζη.

279
00:19:17,001 --> 00:19:20,875
Μαργαρίτα! Μάγια, σε παρακαλώ
πες της να μην το κάνει.

280
00:19:20,975 --> 00:19:24,311
Μαργαρίτα, μη φτερνίζεσαι
το παντελόνι του επιτελάρχη.

281
00:19:24,411 --> 00:19:26,956
Ω. Καλά. Λοιπόν, πώς
«για κάτι τέτοιο;

282
00:19:29,968 --> 00:19:31,697
Μαργαρίτα.

283
00:19:37,075 --> 00:19:39,339
Ω!

284
00:19:41,246 --> 00:19:43,895
- Χάρολντ.
- Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Έλα εδώ, Νταίζη-

285
00:19:43,995 --> 00:19:46,834
- Καλή προσπάθεια, Χάρολντ.
- Μαργαρίτα!

286
00:19:46,934 --> 00:19:49,911
<i>- Νταίζη, κάτσε!
- Νταίζη, όχι!</i>

287
00:20:02,147 --> 00:20:04,614
- Ωχ.
- Όχι!

288
00:20:07,553 --> 00:20:09,905
<i>Ωχ!</i>

289
00:20:11,810 --> 00:20:14,404
Τα λέμε.
Δεν θα ήθελα να είσαι εσύ.

290
00:20:15,514 --> 00:20:17,641
Τι βόλτα.

291
00:20:23,789 --> 00:20:26,404
- Χάρολντ.
- Κύριε;

292
00:20:26,504 --> 00:20:28,809
Να μαζέψουν όλοι τα πράγματα...

293
00:20:28,908 --> 00:20:33,343
<i>το προσωπικό, οι ασκούμενοι,
ο σκύλος, Courtney.</i>

294
00:20:33,443 --> 00:20:35,730
<i>Πάμε
στο ράντσο σήμερα!</i>

295
00:20:36,969 --> 00:20:39,821
Το ράντσο;

296
00:20:39,920 --> 00:20:44,888
Το Sterling Ranch.
Η... υποχώρηση του προέδρου.

297
00:20:44,988 --> 00:20:47,070
Καλώ κυνηγετικό όπλο!

298
00:21:46,338 --> 00:21:48,419
Μάγια, έλα μαζί μου.

299
00:21:48,519 --> 00:21:51,156
Όποιος άλλος θέλει
η μεγάλη περιοδεία, μπείτε.

300
00:21:51,256 --> 00:21:54,974
Συνεχίστε. Προχωρώ.
Δεν σε χρειάζομαι.

301
00:22:02,587 --> 00:22:05,920
<i>Εντάξει, ορίστε</i>

302
00:22:50,235 --> 00:22:53,432
Γεια, οποιοσδήποτε εκεί
έχεις λοσιόν; Το δέρμα μου είναι τόσο ξηρό.

303
00:22:56,875 --> 00:22:59,592
Χμ, ίσως βρω
λίγη αλόη εδώ μέσα.

304
00:22:59,691 --> 00:23:04,228
- Από πού προέρχονται όλα τα ζώα;
- Ω, διαφορετικά μέρη.

305
00:23:04,328 --> 00:23:08,703
Κάποιοι διασώθηκαν, άλλοι ήταν δώρα
ξένων αξιωματούχων.

306
00:23:08,803 --> 00:23:11,802
Ξεκινήσαμε το αποθεματικό για να προστατεύσουμε
μερικά είδη υπό εξαφάνιση.

307
00:23:11,901 --> 00:23:14,404
Και τώρα έχουμε
πάνω από 30 είδη.

308
00:23:14,504 --> 00:23:18,953
Έχουν εκτραφεί δεκάδες
και απελευθερώθηκε πίσω στην άγρια φύση.

309
00:23:28,140 --> 00:23:31,507
Γεια σου! Πώς είναι
ο καιρός εκεί κάτω;

310
00:23:35,680 --> 00:23:38,762
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι απίστευτο.

311
00:23:38,862 --> 00:23:41,114
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε...
ανθρώπους.

312
00:23:46,024 --> 00:23:49,309
Αυτή η γη ήταν στην οικογένειά μου
για πάνω από έναν αιώνα.

313
00:23:49,408 --> 00:23:53,078
Πριν από περίπου 5 χρόνια, Ι
εκπλήρωσε ένα όνειρο ζωής:

314
00:23:53,178 --> 00:23:58,125
Δημιούργησε αυτό το φυσικό καταφύγιο
και οικογενειακό καταφύγιο.

315
00:24:03,041 --> 00:24:06,557
Δεν είμαι πραγματικά
ένα άτομο ζώο.

316
00:24:06,656 --> 00:24:08,659
Αλλεργίες.

317
00:24:08,758 --> 00:24:10,681
<i>Hmph.</i>

318
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
Πολλά από τα πράγματα
οι μεγαλύτεροι ηγέτες έχουν μείνει εδώ.

319
00:24:15,469 --> 00:24:18,339
<i>Και πολλή ιστορία
φτιαγμένο σε αυτό το μέρος</i>

320
00:24:18,439 --> 00:24:22,985
Ελπίζω την επόμενη εβδομάδα...
ιστορία θα γραφτεί ξανά.

321
00:24:43,381 --> 00:24:45,699
Αχ. Δωρεάν επιτέλους.

322
00:24:45,798 --> 00:24:48,548
Τώρα πού μπορεί μια μαϊμού
φρεσκάρετε εδώ;

323
00:24:53,725 --> 00:24:57,217
Και αυτό μας φέρνει πίσω
στην ένωση.

324
00:24:58,363 --> 00:25:02,047
<i>Όλοι,
το κεφάλι ψηλά! Εισερχόμενα!</i>

325
00:25:02,146 --> 00:25:05,215
Τι είναι αυτό;

326
00:25:05,315 --> 00:25:08,453
Α, αυτό ήταν παλιά
Η αυλή της Courtney.

327
00:25:08,553 --> 00:25:12,792
Τώρα το χρησιμοποιούμε για μερικά ζώα που ζουν
εκεί σε έναν ειδικά διαμορφωμένο βιότοπο.

328
00:25:12,892 --> 00:25:15,244
- Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
- Εντάξει.

329
00:25:17,315 --> 00:25:20,268
<i>Κάντε λίγο,
blokes Whoa Δείτε τη sheila</i>

330
00:25:20,368 --> 00:25:23,569
- Χόλα, τσίκα.
- Ουάου, ρε παιδιά.

331
00:25:23,669 --> 00:25:25,607
Γεια σου αγάπη μου. Πώς είσαι;

332
00:25:25,706 --> 00:25:27,406
Γεια σου όμορφη
κυρία πρόσωπο.

333
00:25:27,505 --> 00:25:30,445
Ω, όχι. Αυτό είναι κακό.
Νιώθω πολύ άσχημα.

334
00:25:30,545 --> 00:25:33,414
Μην τον πειράζεις. Είναι λίγοι
σάντουιτς λίγο για πικνίκ.

335
00:25:33,514 --> 00:25:35,883
<i>Προσέξτε παρακάτω!</i>

336
00:25:35,982 --> 00:25:38,751
Ευτυχώς, αυτό είναι ένα wallaby.

337
00:25:38,851 --> 00:25:42,921
Για την ακρίβεια, ένα ροκ wallaby.
Όπως στο ροκ εν ρολ! Bonzer καλές στιγμές!

338
00:25:43,020 --> 00:25:46,861
Ου-ου! Ε, σύντροφοι. Ας κάνουμε πάρτι!
Πού είναι οι Ποπ Τάρτες; Ερχομαι!

339
00:25:46,960 --> 00:25:49,459
Πάμε!

340
00:25:49,559 --> 00:25:51,730
Εντάξει, αυτό το wallaby
χρειάζεται να χαλαρώσει.

341
00:25:51,829 --> 00:25:54,932
<i>Πες μου για αυτό Με θυμίζει
αυτού του άντρα με τον οποίο έβγαινα ραντεβού, τον Χαβιέ</i>

342
00:25:55,032 --> 00:25:58,305
<i>Πάντα για το πώς η γούνα του
φαινόταν ότι είμαι η Rosie, παρεμπιπτόντως</i>

343
00:25:58,404 --> 00:26:00,308
Χρειάζεσαι το 4
σε κανέναν ή οτιδήποτε;

344
00:26:00,408 --> 00:26:02,974
Αυτά τα αυτιά μπορούν να ακούσουν μια πτώση καρφίτσας
από χίλια μέτρα.

345
00:26:03,073 --> 00:26:05,811
<i>Το αποκαλεί 411
Το λέω κουτσομπολιό</i>

346
00:26:05,911 --> 00:26:08,282
Και το κουτσομπολιό είναι κακό...
πολύ, πολύ κακό.

347
00:26:08,381 --> 00:26:10,149
Ω, βάλε ένα μυρμήγκι μέσα,
αναπνοή ζωύφιου.

348
00:26:10,249 --> 00:26:13,329
Ας κάνουμε πάρτι!

349
00:26:14,339 --> 00:26:16,257
- Ήταν υπέροχο. Ναι.
- Σου άρεσε.

350
00:26:16,357 --> 00:26:18,366
Σπινθηροβόλος.

351
00:26:22,047 --> 00:26:24,140
Εκπληκτική επιτυχία. Λατρεύω τι
έχεις τελειώσει με το μέρος.

352
00:26:26,651 --> 00:26:29,733
- Τι έγινε;
- Μαργαρίτα.

353
00:26:29,833 --> 00:26:34,270
- Αλλά ήμασταν εδώ μόνο λίγα λεπτά.
- Δουλεύει γρήγορα.

354
00:26:34,370 --> 00:26:38,261
Καλώς ήρθατε στο Sterling Ranch.
Ελπίζω να έχετε μια ευχάριστη διαμονή.

355
00:26:40,966 --> 00:26:44,616
Έλα, Νταίζη.
Καλό κορίτσι. Πάμε λοιπόν.

356
00:26:44,716 --> 00:26:47,020
<i>Κύριε κάτοικο;</i>

357
00:26:47,120 --> 00:26:49,254
Μάγια, πρέπει να φύγω
σε μια συνάντηση.

358
00:26:49,353 --> 00:26:52,057
Θα σας δείξουν οι αχθοφόροι
στο δωμάτιό σας.

359
00:26:52,157 --> 00:26:54,373
Φοβάμαι ότι έχεις
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.

360
00:26:55,880 --> 00:26:57,928
Θεραπεία χαμόγελου;

361
00:26:58,027 --> 00:27:01,031
Α, ξεχάστε το!
Αυτό πάντως δεν λειτουργεί!

362
00:27:01,130 --> 00:27:04,020
<i>Όχι στη βιβλιοθήκη</i>

363
00:27:07,092 --> 00:27:08,875
Λοιπόν, έχω ξεσυσκευαστεί.

364
00:27:08,974 --> 00:27:13,943
Τι θα κάνω; Η Νταίζη δεν είναι σκύλος.
Είναι ο Hannibal Lecter με γούνα!

365
00:27:14,043 --> 00:27:17,418
Ίσως μπορώ να μιλήσω με ζώα,
αλλά δεν μπορώ να κάνω θαύματα.

366
00:27:17,517 --> 00:27:21,220
<i>Μάγια, ένα πράγμα που ξέρω για σένα είναι αυτό
υποτιμάς τον εαυτό σου.</i>

367
00:27:21,319 --> 00:27:24,023
Και μερικές φορές δεν το κάνεις
εφαρμόστε τον εαυτό σας πλήρως.

368
00:27:24,122 --> 00:27:26,027
Έχετε διαβάσει
το δελτίο αναφοράς μου πάλι;

369
00:27:26,127 --> 00:27:28,029
Διαβάστε το; Σφυρηλάτησα το δικό σου
την υπογραφή του μπαμπά, θυμάσαι;

370
00:27:28,129 --> 00:27:30,295
Αν θέλω μια σύσταση
από τον πρόεδρο...

371
00:27:30,395 --> 00:27:34,567
Θα πρέπει να μαστιγώσω την τρελή Νταίζη
σε σχήμα σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

372
00:27:34,666 --> 00:27:38,236
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

373
00:27:38,335 --> 00:27:40,337
Νομίζω ότι έχω δαγκώσει
περισσότερα από όσα μπορώ να μασήσω.

374
00:27:40,436 --> 00:27:44,210
Ήταν εκεί. Μην ξεχνάτε ποτέ εκείνη την εποχή
Έπιασα το Volkswagen.

375
00:27:44,310 --> 00:27:46,680
Μακάρι να μπορούσα να φτάσω στον μπαμπά.
Θα ήξερε τι να κάνει.

376
00:27:46,780 --> 00:27:51,748
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τι θα έκανε
να κάνεις στην ίδια κατάσταση και να το δοκιμάσεις;

377
00:27:51,847 --> 00:27:53,754
Γεια, δεν είναι έτσι
κακή ιδέα.

378
00:27:53,854 --> 00:27:57,956
Δεν είμαστε αντρικοί
ο καλύτερος φίλος για το τίποτα.

379
00:27:58,055 --> 00:28:01,294
Γεια σου. Γεια, μπορείς να μου φτιάξεις τα μαλλιά;
Δεν έχω αντίχειρες.

380
00:28:01,393 --> 00:28:04,827
Καταρχάς, Νταίζη, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω
επειδή συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου.

381
00:28:04,926 --> 00:28:07,267
Αυτό ήταν πολύ πολιτισμένο
και ώριμος από εσάς.

382
00:28:07,367 --> 00:28:10,136
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ
για την πρόσφατη συμπεριφορά μου...

383
00:28:10,235 --> 00:28:12,769
και αποφάσισε ότι ήταν
μάλλον ήρθε η ώρα να ζητήσω βοήθεια.

384
00:28:12,869 --> 00:28:15,574
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, πες μου...

385
00:28:15,673 --> 00:28:19,845
πότε τα προσέξατε για πρώτη φορά
αισθήματα εχθρότητας εμφανίζονται στην επιφάνεια;

386
00:28:19,944 --> 00:28:23,317
<i>Θεέ μου νομίζω, ίσως, αυτό
όλα ξεκίνησαν όταν ο πρόεδρος</i>

387
00:28:23,416 --> 00:28:25,516
άρχισε να φέρνει σπίτι
όλα αυτά τα άλλα ζώα.

388
00:28:25,615 --> 00:28:27,184
βλέπω. βλέπω.

389
00:28:27,283 --> 00:28:30,191
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι,
καλά, ζηλεύεις;

390
00:28:30,291 --> 00:28:34,094
Ναι, ζηλιάρα.
βλέπω. βλέπω.

391
00:28:34,194 --> 00:28:36,828
Στην πραγματικότητα, έχω τόσα πολλά
να κατέβω από το στήθος μου...

392
00:28:36,928 --> 00:28:40,233
ίσως θα ήταν καλή ιδέα
αν συναντιόμασταν όλοι, ξέρετε, όπως...

393
00:28:40,333 --> 00:28:44,604
- Ομαδική θεραπεία;
- Ναι! Ομαδική θεραπεία!

394
00:28:44,703 --> 00:28:47,157
Θα σε συναντήσω στο
βιότοπος σε 0 λεπτά.

395
00:28:49,728 --> 00:28:52,925
Ίσως αυτό να μην είναι
όσο δύσκολο κι αν νόμιζα.

396
00:28:54,999 --> 00:28:58,149
- Γεια, η Νταίζη επέστρεψε. Πώς ήσουν αγάπη μου;
- Ποια είναι η λέξη, αδελφή;

397
00:28:58,249 --> 00:29:01,819
Γεια σας παιδιά. Έχω ένα πρόβλημα
που χρειάζομαι να με βοηθήσεις να ξεφορτωθώ.

398
00:29:01,918 --> 00:29:05,672
- Ό,τι χρειαστείς, Νταίζη, κορίτσι.
- Η ευχή σου είναι η εντολή μου, Νταίζη μου.

399
00:29:23,094 --> 00:29:27,076
- Γεια;
- Αγία αγελάδα! Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

400
00:29:27,176 --> 00:29:30,815
- Συγγνώμη.
- Κλείσε την πόρτα. Κλείστε την πόρτα!

401
00:29:30,915 --> 00:29:32,719
<i>Θα θέλατε;
Θα κλείσατε την πόρτα;</i>

402
00:29:32,818 --> 00:29:35,920
<i>Αφήστε το κλείστε το!</i>

403
00:29:36,019 --> 00:29:38,589
Α, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας
για ομαδική θεραπεία;

404
00:29:38,688 --> 00:29:41,758
Α, θα ήθελα πολύ,
αλλά τι γίνεται αν δω τη σκιά μου;

405
00:29:41,858 --> 00:29:45,327
<i>Κι αν δεν το κάνω; Θα μπορούσε να επηρεάσει το κλίμα
ολόκληρου του πλανήτη αν το κάνω</i>

406
00:29:45,427 --> 00:29:49,100
- Αχ, η πίεση με σκοτώνει!
- Ένας αγοραφοβικός γουρουνόχοιρος;

407
00:29:49,200 --> 00:29:51,212
Αρκετά στριμμένο, το ξέρω.

408
00:29:52,457 --> 00:29:56,675
Καλά. Λοιπόν, υποθέτω
Θα σε δω αργότερα.

409
00:29:56,775 --> 00:30:00,681
Ισως.

410
00:30:00,781 --> 00:30:05,395
<i>Πηγαίνετε στο ασφαλές μέρος σας Πηγαίνετε στο
το ασφαλές μέρος σας Πηγαίνετε στο ασφαλές μέρος σας</i>

411
00:30:08,807 --> 00:30:13,728
Όλοι, αυτή είναι η Μάγια.
Και μπορεί να μιλήσει στα ζώα.

412
00:30:13,828 --> 00:30:15,527
Γεια σου, Μάγια.

413
00:30:15,627 --> 00:30:18,797
Γεια.

414
00:30:18,896 --> 00:30:22,033
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έχουμε γνωριστεί πριν;

415
00:30:22,133 --> 00:30:25,568
Όχι, όχι, ποτέ.
Είμαι ο Άλντο.

416
00:30:25,667 --> 00:30:27,704
<i>Άλντο, ο Ιταλός πίθηκος</i>

417
00:30:27,804 --> 00:30:30,745
Και είμαι από...
Νάπολι!

418
00:30:30,845 --> 00:30:33,297
<i>Εντάξει, Άλντο</i>

419
00:30:34,666 --> 00:30:38,215
Έτσι, όπως πολλοί από εσάς
ήδη ξέρω, αυτή είναι η Νταίζη...

420
00:30:38,315 --> 00:30:41,087
και έχει κάποια προβλήματα
θα ήθελε να συζητήσει μαζί σας.

421
00:30:41,186 --> 00:30:43,624
Μαργαρίτα;

422
00:30:43,724 --> 00:30:47,224
Καλά. Λοιπόν, Daisy's
περνώντας μια ήσυχη στιγμή.

423
00:30:47,323 --> 00:30:49,610
Υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος θα ήθελε να πει κάτι;

424
00:30:51,449 --> 00:30:53,868
- Χμμ.
- Μμμ.

425
00:30:53,967 --> 00:30:57,771
Συγκρούσεις; Θέματα; Οτιδήποτε;

426
00:30:57,871 --> 00:31:01,405
Ελάτε, ρε παιδιά. Πρέπει να υπάρχει
κάτι για το οποίο θέλετε να μιλήσουμε.

427
00:31:01,504 --> 00:31:06,678
Πρόστιμο. Θυμάμαι μια φορά πίσω στο Νέο Δελχί
στο ζωολογικό κήπο - Ω, αυτό ήταν πολύ, πολύ κακό.

428
00:31:06,777 --> 00:31:10,414
Αν χρειαστεί να ακούσω αυτή την ιστορία άλλη μια φορά,
Θα πεταχτώ σε μια παγίδα.

429
00:31:10,514 --> 00:31:14,562
<i>- Είσαι αγενής. Πολύ, πολύ αγενής!
- Είμαι αγενής;</i>

430
00:31:17,375 --> 00:31:20,092
Άνθρωποι. Δηλαδή, παιδιά.
Ζώα δηλαδή!

431
00:31:20,191 --> 00:31:22,646
Όλοι, χαλαρώστε!

432
00:31:24,616 --> 00:31:26,764
- Νιάχ.
- Εντάξει, αυτό είναι απλώς χονδροειδές.

433
00:31:26,864 --> 00:31:30,367
Τώρα ας ακούμε όλοι και ας σεβόμαστε
τι έχει να πει ο ένας ο άλλος.

434
00:31:30,466 --> 00:31:33,583
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
θα ήθελα να πω.

435
00:31:34,959 --> 00:31:36,877
Οι βόμβες μακριά!

436
00:31:36,977 --> 00:31:39,725
Οι πόρτες της βόμβας ανοίγουν!

437
00:31:42,033 --> 00:31:43,951
Αχα! Bull's-eye!

438
00:31:44,051 --> 00:31:48,422
<i>Ωραία βολή Άντρα
τους σταθμούς μάχης σας!</i>

439
00:31:48,522 --> 00:31:51,054
Στα οδοφράγματα!

440
00:31:51,154 --> 00:31:52,905
Πέρασε τα πυρομαχικά.

441
00:31:56,614 --> 00:31:58,831
Μυρμηγκοφάγος! Τρέξε
για τις ζωές σας!

442
00:31:58,930 --> 00:32:00,599
Φωτιά κατά βούληση!

443
00:32:00,698 --> 00:32:02,502
Γκόττσα!

444
00:32:02,601 --> 00:32:05,337
<i>Δευτέρα!
Δηλαδή, mamma mia!</i>

445
00:32:05,437 --> 00:32:08,438
καλύτερα να σταματήσεις...

446
00:32:08,537 --> 00:32:10,357
Πάρε αυτό!

447
00:32:12,230 --> 00:32:14,446
Σταμάτα το! Ω-

448
00:32:14,546 --> 00:32:19,526
Απαιτώ να σταματήσετε αυτή τη συμπεριφορά!

449
00:32:22,774 --> 00:32:24,708
Άμεσο χτύπημα!

450
00:32:26,044 --> 00:32:28,524
Ένα αυγό-α, ομελέτα!

451
00:32:28,624 --> 00:32:31,330
<i>Τόσο καιρό, κοριτσάκι!</i>

452
00:32:31,429 --> 00:32:33,350
<i>Ευχαριστώ για το ενδιάμεσο!</i>

453
00:32:47,131 --> 00:32:49,679
Εντάξει, ας
επιστρέψτε στη δουλειά.

454
00:32:49,779 --> 00:32:52,258
Υποθέτω ότι είναι
το κωμικό ανάγλυφο.

455
00:33:01,179 --> 00:33:03,327
Γεια. Μπορώ να έχω μερικά
ψητό μοσχάρι, παρακαλώ;

456
00:33:03,427 --> 00:33:07,897
Τι λέτε να πέσει κατά λάθος ένα T-bone
στο έδαφος για τον παλιό σου φίλο εδώ;

457
00:33:07,997 --> 00:33:10,702
Ξεχάστε το. Εσύ
να ξέρεις ότι σου βγάζει αέριο.

458
00:33:10,802 --> 00:33:14,019
Ωχ, όχι, όχι εσύ.
Ο σκύλος.

459
00:33:15,326 --> 00:33:17,590
Μη με κρίνεις.

460
00:33:23,334 --> 00:33:25,584
Με συγχωρείτε.
Η φύση καλεί.

461
00:33:25,684 --> 00:33:28,387
Γεια, πώς πάει;
Έχετε δοκιμάσει τη μπριζόλα;

462
00:33:28,486 --> 00:33:31,055
Λοιπόν, Μάγια, πώς τα κατάφερε
να πας σήμερα με την Daisy;

463
00:33:31,154 --> 00:33:33,960
Ε, ήταν... πολύχρωμο.

464
00:33:34,060 --> 00:33:37,465
Χμμ. Καλό πολύχρωμο,
ή κακόχρωμο;

465
00:33:37,564 --> 00:33:40,062
Σαν ένα μεσαίο πολύχρωμο.

466
00:33:40,162 --> 00:33:43,037
Λοιπόν, φοβάμαι ένα μεσαίο πολύχρωμο
απλά δεν θα το κόψω.

467
00:33:43,136 --> 00:33:46,636
Μάγια, χρειαζόμαστε τολμηρή, λαμπερή, ζωντανή,
βασικά χρώματα εδώ.

468
00:33:46,736 --> 00:33:50,774
Χρειαζόμαστε ένα full-on, πέντε αστέρων
ουράνιο τόξο, και το χρειαζόμαστε γρήγορα.

469
00:33:50,873 --> 00:33:53,044
- Ναι, κύριε.
- Α, και Μάγια...

470
00:33:53,144 --> 00:33:55,746
<i>αυτή η σκηνή σήμερα
έξω από τον αχυρώνα-</i>

471
00:33:55,846 --> 00:33:58,752
Απλώς βεβαιωθείτε ότι κάτι τέτοιο δεν ισχύει
συμβεί μπροστά στον πρόεδρο.

472
00:33:58,852 --> 00:34:03,122
Θα το κάνω, κύριε. Δηλαδή, δεν θα το κάνω.
Δεν θα γίνει, κύριε.

473
00:34:03,221 --> 00:34:05,141
Καλός.

474
00:34:06,978 --> 00:34:09,993
Εντάξει, ελέγξτε το:
«Ήρωα», Σάγκυ.

475
00:34:10,092 --> 00:34:11,763
Rooby-rooby-doo!

476
00:34:11,862 --> 00:34:14,566
<i>Αυτός είναι ο Scooby-Doo μου</i>

477
00:34:14,665 --> 00:34:18,004
Ε, με αυτό το υλικό, είμαι έκπληκτος
δεν έχετε δική σας τηλεοπτική εκπομπή.

478
00:34:18,104 --> 00:34:20,069
<i>Περιμένετε Υπομονή</i>

479
00:34:20,169 --> 00:34:22,649
«Ήρωα», Ρεόρτζ. Ρου-ω.

480
00:34:24,062 --> 00:34:27,077
<i>Astro;</i>

481
00:34:27,176 --> 00:34:29,583
<i>Από το TheJetsons;</i>

482
00:34:29,683 --> 00:34:32,485
<i>Έχετε
για να αποκτήσετε νέο υλικό.</i>

483
00:34:32,585 --> 00:34:36,438
- Σκληρό πλήθος.
- Ευχαριστώ.

484
00:34:46,617 --> 00:34:50,053
- Μάγια, θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Σίγουρα.

485
00:34:52,490 --> 00:34:55,606
Ω, λυπάμαι πολύ, Mayo.
Ήθελες να καθίσεις εδώ;

486
00:34:55,705 --> 00:34:59,220
Είναι η Μάγια.

487
00:35:01,199 --> 00:35:03,483
Λοιπόν, Μάγια, πες μας
λίγα λόγια για τον εαυτό σου.

488
00:35:03,582 --> 00:35:07,454
Ω, ε, είμαι ανώτερος
στο Hamilton High στο Σαν Φρανσίσκο.

489
00:35:07,554 --> 00:35:10,390
<i>Αλήθεια; Και που είναι
θα πας σχολείο την επόμενη χρονιά;</i>

490
00:35:10,490 --> 00:35:13,557
Ε, είμαι ακόμα
αξιολογώντας τις επιλογές μου.

491
00:35:13,656 --> 00:35:15,908
Αλλά σκέφτομαι
Κτηνιατρική σχολή S.F.U.

492
00:35:18,983 --> 00:35:22,268
- Μα γιατί δεν μπορώ να πάω;
- Το έχουμε ξαναπεί αυτό.

493
00:35:22,367 --> 00:35:24,569
Δεν μπορείς να πας γιατί νομίζω
είναι ακατάλληλο...

494
00:35:24,669 --> 00:35:26,804
για την Πρώτη Κόρη
να είναι σε ένα πάρτι χωρίς επίβλεψη.

495
00:35:26,903 --> 00:35:30,407
Αυτό είναι τόσο άδικο!
Η μαμά με άφηνε να φύγω.

496
00:35:30,506 --> 00:35:35,011
Λοιπόν, η μητέρα σου τυγχάνει να κάνει ένα
περιοδεία σε τέσσερα έθνη, και είμαι υπεύθυνος εδώ γύρω.

497
00:35:35,111 --> 00:35:38,952
-Τι λέτε παιδιά; Που πας;
- Πηγαίνουμε και οι δύο στο Γέιλ.

498
00:35:39,051 --> 00:35:42,220
Είμαι ειδικός στην πολιτική και η Σέλμα σπουδάζει
Διεθνείς Σχέσεις.

499
00:35:42,319 --> 00:35:46,491
Με ανήλικο σε ξένες γλώσσες:
Γαλλικά, Γερμανικά, Ρωσικά και Καντονέζικα.

500
00:35:46,590 --> 00:35:49,659
Σκοπεύω να έχω αντίκτυπο
για την παγκόσμια πολιτική μέχρι τα 30 μου.

501
00:35:49,759 --> 00:35:52,531
<i>Τι γίνεται με εσένα;
Ποιος είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος σας;</i>

502
00:35:52,631 --> 00:35:56,503
Μακροπρόθεσμα; Χμ, υποθέτω ακριβώς
να φροντίζει τα ζώα.

503
00:35:56,603 --> 00:36:00,373
Α, εννοείς σαν α
ημερήσια φροντίδα σκυλιών; Τι γλυκό.

504
00:36:00,472 --> 00:36:03,574
Όχι, εννοώ, σαν α
κτηνίατρος. Ένας γιατρός.

505
00:36:03,673 --> 00:36:08,346
Αλλά αν δεν μπορείτε να διορθώσετε
ο σκύλος του προέδρου...

506
00:36:08,446 --> 00:36:11,447
πώς θα φτιάξεις
τα ζώα των άλλων;

507
00:36:11,547 --> 00:36:15,017
Ω. Θα μπορούσατε να περάσετε
ο μάγιος, Μάγια;

508
00:36:15,117 --> 00:36:19,873
λυπάμαι. Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Δεν μιλάω σνομπ.

509
00:36:24,982 --> 00:36:26,900
Τι;

510
00:36:27,000 --> 00:36:30,904
Απλά δεν σε καταλαβαίνω.
Εννοώ, το κρατικό δείπνο θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό αν-

511
00:36:31,004 --> 00:36:34,774
Σωστά. Είναι τόσο διασκεδαστικό να το έχεις
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου χάθηκαν...

512
00:36:34,873 --> 00:36:39,477
από ανόητες εκδηλώσεις τύπου, βαρετές πολιτικές ομιλίες
και βαρετά κρατικά δείπνα.

513
00:36:39,576 --> 00:36:41,555
Ευχαριστώ, μπαμπά!

514
00:36:48,539 --> 00:36:52,392
- Μάγια!
- Ναι, κύριε.

515
00:36:52,491 --> 00:36:55,491
Μου το λέει ο αρχηγός
προχωράς με την Νταίζη.

516
00:36:55,591 --> 00:36:58,094
Θέλω πλήρη πρόοδο
έκθεση αύριο, εντάξει;

517
00:36:58,193 --> 00:37:00,514
- Ναι, κύριε, κύριε.
- Σε βασίζομαι.

518
00:37:11,162 --> 00:37:15,015
Πώς μπορώ να δώσω μια αναφορά προόδου
όταν δεν έχω κάνει καμία πρόοδο;

519
00:37:15,114 --> 00:37:18,817
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με σκάβει.
Νομίζεις ότι πρέπει να αφήσω μούσι;

520
00:37:18,916 --> 00:37:21,788
Ευτυχώς, πρέπει να βρω ένα διαφορετικό
τρόπος αντιμετώπισης αυτών των ζώων.

521
00:37:21,888 --> 00:37:25,658
Γιατί ο τρόπος του μπαμπά απλά δεν λειτουργεί.
Τι λειτουργεί συνήθως με εσάς;

522
00:37:25,757 --> 00:37:28,291
Λοιπόν, ένα μπισκότο πάντα
φαίνεται να κάνει ωραία.

523
00:37:28,391 --> 00:37:31,815
Ναι, σωστά,
σαν αυτό θα λειτουργήσει.

524
00:37:34,418 --> 00:37:36,318
Χμμ.

525
00:37:41,926 --> 00:37:44,277
Βγαίνεις σήμερα;

526
00:37:44,377 --> 00:37:46,814
Θα ήθελα, αλλά είμαι
λούζω την ουρά μου.

527
00:37:46,913 --> 00:37:48,956
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

528
00:37:53,170 --> 00:37:56,787
Γεια, όλοι,
κοίτα τι έχω. Λιχουδιές!

529
00:37:56,886 --> 00:37:58,854
<i>Ding, ding Γύρος δεύτερος!</i>

530
00:37:58,954 --> 00:38:02,363
<i>Πρόσεχε
κεφάλι, μαϊμού!</i>

531
00:38:02,462 --> 00:38:06,096
<i>- Πες γεια στον μικρό μου φίλο!
- Ορίστε!</i>

532
00:38:06,196 --> 00:38:09,699
<i>Απολαύστε το πικάντικο κόκκινο μυρμήγκι μου</i>

533
00:38:09,798 --> 00:38:13,471
<i>Θα είναι δύσκολο
να σου βγουν από τα μαλλιά!</i>

534
00:38:13,570 --> 00:38:15,475
<i>Ω, ξεχάστε το!</i>

535
00:38:15,575 --> 00:38:18,357
<i>Ελάτε πίσω σύντομα, εντάξει;</i>

536
00:38:21,399 --> 00:38:24,583
<i>Μάγια Τι συνέβη;</i>

537
00:38:24,682 --> 00:38:26,587
εγώ, χμ-

538
00:38:26,687 --> 00:38:28,487
Βλέπε-

539
00:38:28,587 --> 00:38:31,769
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

540
00:38:33,911 --> 00:38:36,903
- Μάγια.
- Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

541
00:38:41,686 --> 00:38:43,902
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο κακό.

542
00:38:44,002 --> 00:38:47,740
Δεν θα πάρω ποτέ αυτή τη σύσταση,
γιατί να συνεχίσω να ντρέπομαι;

543
00:38:47,839 --> 00:38:50,277
Τι γίνεται όμως με την Νταίζη και εμένα;
Ξέρεις, με ολοκληρώνει.

544
00:38:50,377 --> 00:38:54,281
Ματιά. Έχω ήδη απογοητεύσει την οικογένειά μου
και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

545
00:38:54,381 --> 00:38:58,252
Ξεχάστε το. Μειώνω τις απώλειές μου.
Είμαστε στο επόμενο ελικόπτερο από εδώ.

546
00:38:58,351 --> 00:39:03,786
<i>Κόουλ, είπα ότι απλά
θέλω να μείνω... μόνος.</i>

547
00:39:03,885 --> 00:39:06,855
Μάγια, είμαι...
διακόπτοντας;

548
00:39:06,955 --> 00:39:08,794
Όχι κύριε. ήμουν απλά
πακετάρισμα.

549
00:39:08,894 --> 00:39:14,532
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα, κύριε, αλλά θα έπρεπε
δεν έχουν έρθει ποτέ εδώ εξαρχής.

550
00:39:14,631 --> 00:39:17,212
Μάγια, πάμε μια βόλτα.

551
00:39:27,498 --> 00:39:32,015
<i>Μου θυμίζεις πολλά
τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου</i>

552
00:39:32,114 --> 00:39:34,853
- Ναι;
- Απαίτησα πολλά από τον εαυτό μου.

553
00:39:34,953 --> 00:39:38,224
Αναμενόταν πάρα πολύ
πολύ νωρίς.

554
00:39:38,323 --> 00:39:40,743
<i>Γνωρίστε τους φίλους μου</i>

555
00:39:46,150 --> 00:39:48,630
Λοιπόν, ήξερες...

556
00:39:48,730 --> 00:39:51,003
ότι ο MichaelJordan...

557
00:39:51,102 --> 00:39:55,307
δεν έκανε το γυμνάσιο
πανεπιστημιακή ομάδα μπάσκετ;

558
00:39:55,406 --> 00:40:00,179
MichaelJordan; Το καλύτερο
μπασκετμπολίστας ποτέ; Αποκλείεται.

559
00:40:00,279 --> 00:40:03,549
Τρόπος.

560
00:40:03,648 --> 00:40:08,021
Γνωρίζατε ότι ο Αϊνστάιν απέτυχε
τις πρώτες του εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο;

561
00:40:08,121 --> 00:40:12,655
<i>- Περίμενε. "Ε" ισούται με "MC" στο τετράγωνο του Αϊνστάιν; Πραγματικά;
- Ναι</i>

562
00:40:12,755 --> 00:40:17,828
Γνωρίζατε στο Λύκειο
Έβαλα υποψηφιότητα για πρόεδρος τάξης;

563
00:40:17,927 --> 00:40:21,768
έχασα.
Ήρθα τέταρτος.

564
00:40:21,867 --> 00:40:24,434
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ κακό.

565
00:40:24,534 --> 00:40:28,673
- Από τα τέσσερα;
- Εντάξει, αυτό είναι κακό.

566
00:40:28,772 --> 00:40:31,043
Το μόνο πράγμα που
με έσωσε εκείνη την ώρα...

567
00:40:31,142 --> 00:40:34,480
ήταν είχα ένα μότο που κράτησα
στο γραφείο μου από τον Hank Aaron...

568
00:40:34,580 --> 00:40:37,147
διάσημος παίκτης της μπάλας
πριν την ώρα σας.

569
00:40:37,246 --> 00:40:40,452
Δύο λέξεις:
«Συνέχισε να ταλαντεύεσαι».

570
00:40:40,551 --> 00:40:44,391
<i>Έλεγε ότι δεν έχει σημασία
πόσο άσχημη ήταν η κατρακύλα του</i>

571
00:40:44,490 --> 00:40:46,556
όσο άσχημα κι αν είναι
ένιωθε...

572
00:40:46,656 --> 00:40:49,760
μόλις είχε
να συνεχίσω να ταλαντεύομαι.

573
00:40:49,859 --> 00:40:52,496
- Αλλά, κύριε, απλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ...
- Μάγια.

574
00:40:52,596 --> 00:40:55,969
«Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα
αλλά ο ίδιος ο φόβος. "

575
00:40:56,068 --> 00:40:59,102
Αυτός ήταν ο Φράνκλιν Ρούσβελτ.

576
00:40:59,201 --> 00:41:02,682
Έλα μαζί μου. Υπάρχει
κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

577
00:41:08,566 --> 00:41:10,500
Έλα Μάγια.

578
00:41:11,702 --> 00:41:14,683
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η Lenore</i>

579
00:41:14,783 --> 00:41:16,899
Είναι ένας κόκκινος λεμούριος.

580
00:41:19,743 --> 00:41:22,268
Δώσε της λίγο
φραγκοστάφυλα. Της αρέσουν.

581
00:41:26,250 --> 00:41:30,671
Συνελήφθη από λαθροθήρες όταν ήταν μωρό,
παραδόθηκε σε τσίρκο της Μαλαισίας.

582
00:41:30,770 --> 00:41:35,338
Κάπως πήρε το δρόμο της
σε έναν ινδονησιακό ζωολογικό κήπο και μετά εδώ.

583
00:41:35,438 --> 00:41:37,344
<i>Είναι είδος υπό εξαφάνιση</i>

584
00:41:37,444 --> 00:41:39,610
Και είχαμε ελπίδες να επιστρέψουμε
στην πατρίδα της...

585
00:41:39,710 --> 00:41:42,447
αλλά αν δεν καταφέρω να πάρω τον πρίγκιπα
για την υπογραφή αυτής της συμφωνίας...

586
00:41:42,547 --> 00:41:44,467
το τροπικό δάσος
θα καταστραφεί.

587
00:41:45,703 --> 00:41:48,718
- Και οι άλλοι λεμούριοι σαν τη Λενόρ;
- Απολύτως.

588
00:41:48,817 --> 00:41:52,923
Γνωρίζατε ότι, κατά μέσο όρο,
74 είδη την ημέρα εξαφανίζονται;

589
00:41:53,023 --> 00:41:55,794
- Δεν είχα ιδέα.
- Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν.

590
00:41:55,894 --> 00:41:58,394
<i>Όλοι μας έχουμε τόσα πολλά
περισσότερα για να μάθετε</i>

591
00:41:58,493 --> 00:42:03,870
Μάγια, η αποτυχία είναι μέρος της ζωής,
ακόμα και για επιτυχημένους ανθρώπους.

592
00:42:03,970 --> 00:42:07,706
Το κόλπο είναι... τι είναι
θα κάνεις για την αποτυχία;

593
00:42:07,805 --> 00:42:11,454
Θα τα παρατήσεις ή θα τα παρατήσεις
θα συνεχίσεις να κουνάς;

594
00:42:21,572 --> 00:42:24,120
Τυχερή, ρίξε αυτό το κόκαλο,
ξεπακετάρετε αυτές τις τσάντες.

595
00:42:24,220 --> 00:42:27,392
Μόλις πήρα μια κουβέντα από το
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

596
00:42:27,491 --> 00:42:29,396
Και μένουμε.

597
00:42:29,496 --> 00:42:32,995
Ου-ου! Ου-ου!

598
00:42:33,095 --> 00:42:36,098
Ουάου. Ζαλίζομαι.
Ω, ζαλίζομαι.

599
00:42:36,197 --> 00:42:40,782
Γιατί τα σκυλιά πρέπει να το κάνουν αυτό
όταν είναι χαρούμενοι;

600
00:43:31,775 --> 00:43:34,391
<i>Τι κάνεις;</i>

601
00:43:34,490 --> 00:43:39,245
Γνωρίζατε ότι ο Cavalier King Charles
Τα σπάνιελ εκτράφηκαν αρχικά για βρετανικά δικαιώματα;

602
00:43:40,851 --> 00:43:43,534
Ορίστε, Νταίζη.

603
00:43:43,634 --> 00:43:45,539
Καλά.

604
00:43:45,639 --> 00:43:48,717
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Τι πιστεύεις;

605
00:43:57,601 --> 00:43:59,535
Stee-rike ένα.

606
00:44:08,912 --> 00:44:11,494
Είναι σημαντικό να με ενημερώνετε
για το πότε και που ακριβώς...

607
00:44:11,594 --> 00:44:14,563
ο πρίγκιπας και ο
όταν έρθει ο πρίγκιπας...

608
00:44:14,663 --> 00:44:17,869
<i>Περιμένετε λίγο</i>

609
00:44:17,969 --> 00:44:19,873
Μάγια, τι κάνεις;

610
00:44:19,973 --> 00:44:22,038
Γνωρίζατε ότι ο βασιλιάς Κάρολος
τα σπάνιελ είναι τα πιο ευτυχισμένα...

611
00:44:22,138 --> 00:44:24,044
όταν κάθονται
στην αγκαλιά κάποιου;

612
00:44:24,144 --> 00:44:26,892
Νομίζω ότι λειτουργεί.

613
00:44:37,374 --> 00:44:40,366
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

614
00:44:43,714 --> 00:44:45,705
Stee-rike δύο.

615
00:44:52,790 --> 00:44:56,474
Γνωρίζετε ότι η ράτσα σας είναι εξαιρετικά
κοινωνικός και του αρέσει να παίζει και να παίρνει;

616
00:44:56,573 --> 00:44:59,744
- Δυο λέξεις: «Παρατήστε τα».
- Δύο λέξεις: «Δεν υπάρχει περίπτωση».

617
00:44:59,843 --> 00:45:01,979
Μια λέξη: «Αργότερα»!

618
00:45:02,078 --> 00:45:05,297
Απλώς συνέχισε να ταλαντεύεσαι.

619
00:45:06,470 --> 00:45:09,018
Stee-rike τρία!
Είσαι έξω.

620
00:45:09,118 --> 00:45:12,222
Θυμηθείτε πίσω στην ένατη δημοτικού όταν είχα
εκείνη η κόντρα της καφετέριας με την Wendy Boudreau;

621
00:45:12,321 --> 00:45:15,729
Ποιος θα μπορούσε να την ξεχάσει; Το πρόσωπό της έμοιαζε
το επιχειρηματικό τέλος ενός μπουλντόγκ.

622
00:45:15,829 --> 00:45:20,430
Και πώς αντιμετώπισα αυτή την κατάσταση;
Έκανα φίλους με τις φίλες της.

623
00:45:20,530 --> 00:45:22,998
Ενδιαφέρων. θα ήθελα
μόλις μπήκαν στα παπούτσια της.

624
00:45:23,097 --> 00:45:26,750
Ευτυχώς, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
άλλη συνεδρία ομαδικής θεραπείας.

625
00:45:27,825 --> 00:45:29,816
Ερχομαι.

626
00:45:39,369 --> 00:45:42,485
Γεια, θα έρθεις μαζί μας σήμερα;

627
00:45:42,585 --> 00:45:44,356
Αχ, ναι, εγώ, χμ-

628
00:45:44,455 --> 00:45:47,625
Θυμηθείτε τι ο F.D.R. Είπε:
«Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε παρά μόνο τον ίδιο τον φόβο».

629
00:45:47,724 --> 00:45:51,030
<i>Έχεις δίκιο Έχεις απόλυτο δίκιο
δεξιά βγαίνω Εδώ έρχομαι</i>

630
00:45:51,129 --> 00:45:53,033
Doh!

631
00:45:53,133 --> 00:45:57,383
<i>- Απλώς δεν μπορώ να το κάνω
- Εντάξει. Όποτε είστε έτοιμοι.</i>

632
00:46:04,261 --> 00:46:08,013
Εντάξει, Μάγια.
Πάμε να κάνουμε μερικούς φίλους.

633
00:46:08,112 --> 00:46:10,348
Γεια σε όλους.

634
00:46:10,448 --> 00:46:13,117
- Πώς τα πάτε σήμερα;
- Αρουραίοι!

635
00:46:13,216 --> 00:46:16,661
Νομίζω την τελευταία φορά που ξεκινήσαμε
λάθος πόδι. Ας ξεκινήσουμε φρέσκα, σωστά;

636
00:46:20,577 --> 00:46:24,497
Καταργήσατε τη βόμβα μου.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

637
00:46:24,597 --> 00:46:28,299
Horacio, ξέρω ότι σου λείπει
οι φίλες σου πίσω στη Βενεζουέλα.

638
00:46:28,398 --> 00:46:30,567
Ναί. Αυτό είναι αλήθεια.

639
00:46:30,667 --> 00:46:34,304
Νιώθεις μόνος γιατί είσαι ο μόνος
Παπαγάλος του Αμαζονίου σε ακτίνα εκατό μιλίων.

640
00:46:34,404 --> 00:46:37,074
Ναί. Και αυτό είναι αλήθεια.

641
00:46:37,174 --> 00:46:40,980
Νιώθεις την πίεση να έχεις
να είναι εξωτικά και πολύχρωμα 24-7.

642
00:46:41,079 --> 00:46:43,213
Έχετε δει
στην ψυχή μου.

643
00:46:43,312 --> 00:46:45,234
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι συμβαίνει εδώ;

644
00:46:49,973 --> 00:46:53,522
<i>Μπρους, μουδιάζεις,
πάρτι όλη την ώρα</i>

645
00:46:53,622 --> 00:46:56,259
γιατί νιώθεις ότι αλλιώς,
όλοι θα νομίζουν ότι είσαι βαρετός.

646
00:46:56,359 --> 00:46:59,265
- Δεν είναι έτσι;
- Κρίκι, δεν ξέρεις πώς είναι...

647
00:46:59,365 --> 00:47:01,283
να είναι ένα party animal.

648
00:47:03,420 --> 00:47:05,602
Και Rosie, σου αρέσει
κουτσομπολεύοντας συνέχεια...

649
00:47:05,702 --> 00:47:09,007
γιατί τότε νιώθεις σαν
είσαι το κέντρο της προσοχής.

650
00:47:09,107 --> 00:47:12,174
Αλλά νιώθεις μια βαθιά ντροπή
όταν τελειώσουν όλα, έτσι δεν είναι;

651
00:47:12,274 --> 00:47:15,879
- Απλώς θέλω να με αρέσουν.
- Μου αρέσεις, φίλε.

652
00:47:15,978 --> 00:47:20,184
Ναι. Όλοι νομίζουμε ότι είσαι
ένα καταπληκτικό τσιντσιλά, έτσι δεν είναι;

653
00:47:20,284 --> 00:47:22,087
- Δεν το κάνουμε;
- Μου αρέσεις, Ρόζι.

654
00:47:22,186 --> 00:47:24,022
- Κι εγώ.
- Εγώ τρεις.

655
00:47:24,122 --> 00:47:26,891
Γεια, μην πέφτεις σε αυτό.
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει.

656
00:47:26,991 --> 00:47:29,958
Και, Άλντο, μου
φίλε μαϊμού...

657
00:47:30,058 --> 00:47:34,496
<i>Ξέρω ότι σου λείπουν οι ξέγνοιαστες μέρες σου
που βρίσκεται στις υπαίθριες αγορές της Ιταλίας</i>

658
00:47:34,596 --> 00:47:37,037
Είσαι λυπημένος γιατί
λείπει η οικογένειά σου πίσω στη Νάπολη.

659
00:47:37,136 --> 00:47:41,603
<i>Σου λείπει το κόκκινο κρασί του μπαμπά σου
and your sweet grandmama's cannoli</i>

660
00:47:41,703 --> 00:47:44,240
Αχ, γλυκιά γιαγιά.

661
00:47:44,340 --> 00:47:46,342
Δεν είμαι ο Άλντο ή Ιταλός.

662
00:47:46,441 --> 00:47:50,264
Δεν έχω καν γιαγιά.
L- Είμαι εγώ, Μάγια, ο πίθηκος σου!

663
00:47:52,502 --> 00:47:54,719
Ω, ξέρω, μαϊμού. Και λυπάμαι πολύ.

664
00:47:54,818 --> 00:47:57,968
<i>Και δεν θα το κάνω ποτέ
σε αφήνω ξανά, εντάξει;</i>

665
00:48:02,713 --> 00:48:07,134
- Φύγε.
- Είναι τόσο όμορφο.

666
00:48:07,233 --> 00:48:11,017
Μυρμηγκοφάγος; Ερχομαι. Πλήγμα.

667
00:48:13,490 --> 00:48:16,572
Ελάτε, ρε παιδιά. Πάρτε το μαζί.

668
00:48:16,672 --> 00:48:21,778
<i>Επαναλάβετε μετά από μένα:
"Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό"</i>

669
00:48:21,878 --> 00:48:25,184
Αυτό είναι πολύ,
πολύ... καλό.

670
00:48:25,283 --> 00:48:29,352
Βλέπω; Τώρα πώς είναι αυτό;
- Αισθάνεται πολύ, πολύ... ωραία!

671
00:48:29,452 --> 00:48:33,326
<i>Φαίνεσαι εντάξει, κοριτσάκι Γιατί να το κάνεις
θέλετε να στείλετε τη Νταίζη στη λίρα;</i>

672
00:48:33,425 --> 00:48:36,627
Τι; Η λίρα; Πού θα
σου έρχεται μια τρελή ιδέα;

673
00:48:36,727 --> 00:48:39,599
Θα σου δώσω μια εικασία.

674
00:48:39,698 --> 00:48:41,548
Αχα!

675
00:48:43,020 --> 00:48:45,337
<i>- Είμαι έξω από εδώ.
- Ει, Νταίζη, σε παρακαλώ</i>

676
00:48:45,437 --> 00:48:47,340
<i>- Μην πας
- Νταίζη, γύρνα</i>

677
00:48:47,440 --> 00:48:49,619
<i>Α, και ήμουν
μόλις αρχίζω να νιώθω καλά</i>

678
00:48:51,061 --> 00:48:54,847
<i>Τι θα κάνω; Το
Ο πρίγκιπας θα είναι εδώ σε δύο μέρες</i>

679
00:48:54,946 --> 00:48:58,379
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί η Νταίζη συμπεριφέρεται έτσι.

680
00:48:58,479 --> 00:49:00,718
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Λείπω, αλλά τι;

681
00:49:00,818 --> 00:49:03,054
<i>Γεια;</i>

682
00:49:03,154 --> 00:49:06,075
- Γεια, το άκουσες;
- Τι είναι, Λάκι;

683
00:49:09,379 --> 00:49:12,495
Ναι. Ναι, εγώ
μπορεί να έρθει εντελώς.

684
00:49:12,594 --> 00:49:16,416
Clearwater Campground.
Καλά. Θα είμαι εκεί.

685
00:49:38,008 --> 00:49:40,258
Δεν μπορώ να δω. Τι είναι αυτή
κάνει; Τι κάνει;

686
00:49:40,358 --> 00:49:43,245
Κάτι αυτή
δεν θα έπρεπε να κάνει.

687
00:49:47,084 --> 00:49:49,518
<i>Μόνο ένα δευτερόλεπτο</i>

688
00:49:51,922 --> 00:49:54,706
- Γεια σου, Μάγια.
- Γεια, μπορείς να μου κάνεις μια τεράστια χάρη;

689
00:49:54,805 --> 00:49:59,421
-Μπορείς να με οδηγήσεις κάπου; Δεν έγιναν ερωτήσεις.
- Θα ήθελα, αλλά δεν έχω αυτοκίνητο.

690
00:50:00,630 --> 00:50:04,247
Πρέπει να υπάρχουν ρόδες
κάπου εδώ γύρω.

691
00:50:04,346 --> 00:50:07,531
- Ξέρεις, μάλλον μπορούμε να βρούμε κάτι.
- Εντάξει.

692
00:50:12,709 --> 00:50:14,689
Φίλε, μπορείς να φτιάξεις
αυτό το πράγμα πάει πιο γρήγορα;

693
00:50:14,789 --> 00:50:17,928
Είμαι ήδη πετάλι
στο μέταλλο.

694
00:50:18,028 --> 00:50:21,712
Αυτό το κάμπινγκ Clearwater
πρέπει να είναι κάπου εδώ.

695
00:50:28,892 --> 00:50:31,122
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

696
00:50:54,651 --> 00:50:57,950
<i>- Αυτό είναι υπέροχο
- Από πού το πήρες;</i>

697
00:51:08,832 --> 00:51:11,448
<i>Τέλεια. Τώρα λοιπόν
με ακολουθείς;</i>

698
00:51:11,547 --> 00:51:14,955
Είναι αρκετά κακό που έχω τη Μυστική Υπηρεσία
την πλάτη μου. Τώρα έχω το Dog Chatterer;

699
00:51:15,054 --> 00:51:17,552
Ο μπαμπάς σου θα τρόμαζε
αν μάθαινε ότι ήσουν εδώ...

700
00:51:17,652 --> 00:51:20,526
- χωρίς προστασία της Μυστικής Υπηρεσίας.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

701
00:51:20,626 --> 00:51:24,862
<i>- Ναι Σωστά
- Περίμενε λίγο Τώρα ξέρω από πού σε ξέρω</i>

702
00:51:24,962 --> 00:51:28,598
- Είσαι η τρελή κόρη του προέδρου.
- Τι; Όχι. Όχι, είμαι...

703
00:51:28,698 --> 00:51:31,638
Φίλε, φίλε! Είναι το
Πρώτη τρομερή κόρη, φίλε.

704
00:51:31,737 --> 00:51:33,552
<i>- Ποιος έχει κάμερα;
- Όχι!</i>

705
00:51:35,525 --> 00:51:37,410
<i>- Έλα. Ερχομαι. Μία εικόνα.
- Όχι Δεν υπάρχουν φωτογραφίες</i>

706
00:51:37,509 --> 00:51:39,845
Είπε, δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

707
00:51:39,945 --> 00:51:43,114
Α, και τι θα κάνεις
κάνω, ε; Καλέστε τη μυστική υπηρεσία;

708
00:51:43,213 --> 00:51:45,815
- Ωχ!
- Όχι, αλλά θα το κάνω.

709
00:51:45,915 --> 00:51:48,186
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

710
00:51:48,285 --> 00:51:51,286
- Εξυπηρετήθηκε.
- Α!

711
00:51:51,385 --> 00:51:54,659
<i>- Χαριτωμένο
- Πώς το έκανες αυτό;</i>

712
00:51:54,758 --> 00:51:58,737
Δεκαπέντε χρόνια τάε
Τα μαθήματα kwon do μόλις απέδωσαν.

713
00:52:03,653 --> 00:52:07,054
Θα επιστρέψω αμέσως. Εσύ
Giris μείνε εδώ, εντάξει;

714
00:52:19,436 --> 00:52:21,354
Έτσι...

715
00:52:21,454 --> 00:52:25,704
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι κακομαθημένος, αχάριστος,
ανεύθυνο παλικάρι.

716
00:52:27,177 --> 00:52:29,941
Η σκέψη
πέρασε από το μυαλό μου.

717
00:52:34,451 --> 00:52:37,336
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να είναι η κόρη...

718
00:52:37,436 --> 00:52:40,806
ενός εθνικού ήρωα- όλα τα
προσδοκίες που είναι στοιβαγμένες από εσάς-

719
00:52:40,906 --> 00:52:44,311
Και νιώθεις ότι δεν θα μπορέσεις ποτέ
μετρήστε το μεγαλείο του πατέρα σας-

720
00:52:44,410 --> 00:52:47,780
σαν να πρέπει να είσαι τέλειος
όλη την ώρα - οπότε ποιο είναι το νόημα;

721
00:52:47,879 --> 00:52:50,059
Ναι, ακριβώς. πώς έγινε-

722
00:52:51,134 --> 00:52:53,586
<i>- Ο πατέρας σου.
- Σωστά.</i>

723
00:52:53,686 --> 00:52:55,852
Δρ Ντόλιτλ,
αγαπημενος κτηνιατρος.

724
00:52:55,952 --> 00:52:59,556
- Εθνικός ήρωας.
- Μμ-μμ.

725
00:52:59,655 --> 00:53:02,359
Τον περασμένο χρόνο έχασα την όρασή μου
των προτεραιοτήτων μου.

726
00:53:02,459 --> 00:53:05,331
Άφησα τους βαθμούς μου να πέσουν, ξέσπασα
οι ευθύνες μου...

727
00:53:05,430 --> 00:53:09,734
και χαλασμένο τελείως
την αίτησή μου για το κολέγιο.

728
00:53:09,834 --> 00:53:14,139
Αλλά νομίζω ότι η αλήθεια είναι,
φοβόμουν-

729
00:53:14,238 --> 00:53:18,476
φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να ζήσω
στη φήμη του πατέρα μου.

730
00:53:18,576 --> 00:53:23,747
Και το να έρθω εδώ με βοήθησε να θυμηθώ
τι είναι σημαντικό για μένα στη ζωή μου...

731
00:53:23,847 --> 00:53:28,270
και αυτά είναι τα ζώα- παρόλο που είχα
να μπερδέψεις πολύ για να το καταλάβεις.

732
00:53:30,407 --> 00:53:32,657
Είναι απλά...

733
00:53:32,756 --> 00:53:36,128
με περιμένει πάντα
να είσαι τέλειος.

734
00:53:36,228 --> 00:53:38,361
Τώρα κάνετε πραγματικά
το πιστεύεις;

735
00:53:38,461 --> 00:53:41,929
Ή είναι αυτό ακριβώς που λέτε στον εαυτό σας
έτσι μπορείς να μείνεις θυμωμένος μαζί του;

736
00:53:42,029 --> 00:53:44,667
Ο πατέρας σου δεν είναι τέλειος.

737
00:53:44,767 --> 00:53:47,870
Κάνει λάθη
όπως όλοι οι άλλοι.

738
00:53:47,970 --> 00:53:51,940
- Γνωρίζατε ότι έθεσε υποψηφιότητα για πρόεδρος τάξης και έχασε;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

739
00:53:52,039 --> 00:53:54,644
Τρόπος.

740
00:53:54,743 --> 00:53:56,649
Δώστε του λοιπόν μια ευκαιρία...

741
00:53:56,749 --> 00:53:59,964
και θα καταλάβεις ότι αυτός
απλά θέλει το καλύτερο για σένα.

742
00:54:09,079 --> 00:54:11,093
<i>Ούτε μια λέξη από
ένας από εσάς.</i>

743
00:54:11,192 --> 00:54:14,082
<i>Όχι, το ροζ είναι εντελώς
το χρώμα σας</i>

744
00:54:19,889 --> 00:54:21,880
Ελάτε.
Ανεβείτε εδώ.

745
00:54:28,932 --> 00:54:31,162
Γεια σου! Ποιος πεινάει;

746
00:54:38,954 --> 00:54:41,794
Το καυτό φοντάν έρχεται εδώ.

747
00:55:02,098 --> 00:55:04,247
Πρέπει να πάρω λίγο
σαντιγί.

748
00:55:04,346 --> 00:55:06,719
Ξεφωνητό!

749
00:55:06,818 --> 00:55:09,987
Ω, νομίζεις
είναι αστείο, ε;

750
00:55:10,086 --> 00:55:11,991
Είναι αστείο; Ε, εντάξει.

751
00:55:12,091 --> 00:55:14,509
Εδώ.

752
00:55:15,879 --> 00:55:17,870
Ουάου!

753
00:55:22,819 --> 00:55:27,037
Κόρτνεϊ, πού ήσουν; έχουμε
σε έψαχνε παντού.

754
00:55:27,137 --> 00:55:30,639
Λοιπόν, εγώ...

755
00:55:30,738 --> 00:55:33,477
Κύριε, ήταν...
όλα φταίω.

756
00:55:33,577 --> 00:55:38,648
<i>Έφυγα κρυφά και η Κόρτνεϊ
με ακολούθησε και ο Κόουλ την ακολούθησε</i>

757
00:55:38,747 --> 00:55:40,985
Μάγια, αυτό δεν είναι
διασκέδαση και παιχνίδια εδώ.

758
00:55:41,085 --> 00:55:43,889
<i>Η επίσκεψη του πρίγκιπα
είναι σε δύο μέρες</i>

759
00:55:43,988 --> 00:55:48,557
και απ' όσο μπορώ να δω, η Νταίζη δεν είναι πιο μακριά
μαζί από ό,τι ήταν πριν από μια εβδομάδα.

760
00:55:48,657 --> 00:55:54,000
- Λυπάμαι, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει.
- Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει.

761
00:55:54,099 --> 00:55:57,212
- Κόουλ, θα τα πούμε το πρωί.
- Ναι, κύριε.

762
00:55:58,355 --> 00:56:01,552
Και ο πατέρας σου θέλει
να σε δω αμέσως.

763
00:56:10,834 --> 00:56:13,686
<i>Ήταν πολύ ωραίο από εσάς εκεί πίσω,
δέχομαι το χτύπημα για την Courtney</i>

764
00:56:13,785 --> 00:56:18,089
Ήταν πολύ ωραίο από εσάς που επιστρέψατε σε εκείνο το πάρτι.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσάς.

765
00:56:18,189 --> 00:56:21,093
Ναι, είμαι
χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

766
00:56:21,193 --> 00:56:23,292
Δεν έχω δει ποτέ την Courtney
γελάστε έτσι.

767
00:56:23,392 --> 00:56:27,030
Ναι, έχω την αίσθηση ότι τα πράγματα θα πάνε
αρχίστε να αλλάζετε προς το καλύτερο.

768
00:56:27,130 --> 00:56:31,633
- Είναι απλώς η πίεση του να είσαι η Πρώτη Κόρη.
- Ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει;

769
00:56:31,733 --> 00:56:35,737
Ναι. Τώρα αν μόνο η Νταίζη
ήταν τόσο απλό να το καταλάβω.

770
00:56:35,836 --> 00:56:39,124
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.
Ίσως η Νταίζη να είναι τόσο απλή.</i>

771
00:56:41,998 --> 00:56:45,918
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήταν σωστό
κάτω από τη μύτη μου όλη την ώρα.

772
00:56:46,018 --> 00:56:48,470
Ω, είσαι ιδιοφυΐα!

773
00:56:49,539 --> 00:56:52,599
Εγώ... δεν...
πείτε οτιδήποτε.

774
00:56:54,177 --> 00:56:56,042
<i>Μαργαρίτα!</i>

775
00:56:58,181 --> 00:57:00,172
Μαργαρίτα!

776
00:57:01,518 --> 00:57:04,268
Πού θα μπορούσε να πάει;

777
00:57:04,368 --> 00:57:06,345
Μαργαρίτα!

778
00:57:12,495 --> 00:57:15,043
Μαργαρίτα!

779
00:57:15,143 --> 00:57:17,449
Έλα, κορίτσι.
Dais-

780
00:57:17,548 --> 00:57:21,685
Rosie, έψαχνα όλη τη Daisy
πάνω από τον τόπο. Έχετε ακούσει τίποτα;

781
00:57:21,784 --> 00:57:24,387
Μπορεί να άκουσα α
λίγα πράγματα, αλλά δεν μπορώ να πω.

782
00:57:24,486 --> 00:57:28,591
- Τι; Γιατί όχι;
- Εγκατέλειψα το κουτσομπολιό. Είμαι αλλαγμένο τσιντσιλά.

783
00:57:28,691 --> 00:57:31,462
Rosie, αυτό δεν είναι κουτσομπολιό.
Αυτό βοηθάει έναν φίλο.

784
00:57:31,562 --> 00:57:33,764
Χμμ.

785
00:57:33,864 --> 00:57:37,770
Εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να καταλήξουμε
με αυτήν την παράγραφο εδώ.

786
00:57:37,870 --> 00:57:40,306
Παιδιά, η Νταίζη έφυγε.
Έφυγε τρέχοντας.

787
00:57:40,406 --> 00:57:42,842
Τι;
Λοιπόν, πάμε να τη βρούμε.

788
00:57:42,942 --> 00:57:46,745
Cole, έχουμε μια παρουσίαση
σε δύο ώρες για τον επιτελάρχη.

789
00:57:46,845 --> 00:57:49,012
Είναι απλά ένας σκύλος.

790
00:57:49,111 --> 00:57:52,782
Μόνο ένας σκύλος; Ξέρεις τι; Αν είναι όντως
τι νομίζεις, τότε σε λυπάμαι.

791
00:57:52,882 --> 00:57:57,155
<i>Και μισώ να σου το σπάσω, αλλά κάποια πράγματα
είναι πιο σημαντικά από την καριέρα σας</i>

792
00:57:57,254 --> 00:57:59,231
Έλα Μάγια.

793
00:58:01,244 --> 00:58:04,495
Να η Κόρτνεϊ!
Κόρτνεϊ! Κόρτνεϊ!

794
00:58:04,595 --> 00:58:08,265
Έψαχνα τη Νταίζη παντού και
κανένα από τα άλλα ζώα δεν την έχει δει ούτε.

795
00:58:08,364 --> 00:58:10,331
<i>Νομίζω ότι έφυγε</i>

796
00:58:10,431 --> 00:58:12,400
- Τι;
- Δεν τη βρίσκω πουθενά.

797
00:58:12,500 --> 00:58:16,858
- Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε να την βρεις.
- Ας πάμε από εδώ.

798
00:58:22,932 --> 00:58:25,013
Καλά. Μπρους,
βγαίνεις βόρεια.

799
00:58:25,113 --> 00:58:27,019
Horacio, μαϊμού,
παιδιά πηγαίνετε νότια.

800
00:58:27,119 --> 00:58:30,422
Τσιντσιλά, κράτα το αυτί σου
το έδαφος. Ευτυχώς, είσαι μαζί μας.

801
00:58:30,521 --> 00:58:33,156
Μην αφήνετε καμία πέτρα.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον σκύλο.

802
00:58:33,256 --> 00:58:36,826
Ναί. Πηγαίνουμε νότια! έχω
δεν έχω ιδέα ποια είναι η νότια κατεύθυνση.

803
00:58:36,925 --> 00:58:40,530
Ακολουθήστε με. Ένα πράγμα
αυτό το πουλί είναι G.P.S.

804
00:58:40,629 --> 00:58:42,467
- Το κατάλαβες μωρό μου.
- Το παιχνίδι ξεκίνησε!

805
00:58:42,567 --> 00:58:44,713
Καλά. Πάμε.

806
00:58:50,593 --> 00:58:53,743
Γεια σου. Σκέφτεστε αν κάνω ετικέτα μαζί;

807
00:58:53,843 --> 00:58:56,682
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
όλη τη βοήθεια που θα μπορούσατε να πάρετε.

808
00:58:56,781 --> 00:58:59,280
Ευχαριστώ.

809
00:58:59,380 --> 00:59:02,153
Ερχομαι.

810
00:59:02,252 --> 00:59:04,455
<i>Μαργαρίτα!</i>

811
00:59:04,554 --> 00:59:06,825
- Μαργαρίτα! - Μαργαρίτα!
- Ορίστε, κορίτσι!

812
00:59:06,924 --> 00:59:08,844
Νταίζη, έλα!

813
00:59:11,614 --> 00:59:13,932
- Μαργαρίτα!
- Μαργαρίτα! - Μαργαρίτα!

814
00:59:14,031 --> 00:59:16,497
Ψάχναμε
για ώρες. Δεν ωφελεί.

815
00:59:16,597 --> 00:59:19,419
Εδώ είναι χίλια στρέμματα.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

816
00:59:31,134 --> 00:59:34,053
- Τίποτα, Λάκι;
- Μμ-μμμ.

817
00:59:34,153 --> 00:59:38,620
Αναφορά από τις δύο μονάδες
και τρεις. Κανένα σημάδι του σκύλου.

818
00:59:38,719 --> 00:59:41,756
Κόρτνεϊ, υπάρχει πουθενά
θα είχε πάει;

819
00:59:41,856 --> 00:59:44,696
Ένα ιδιαίτερο μέρος,
κάτι τέτοιο; Σκέψου καλά.

820
00:59:44,796 --> 00:59:47,341
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

821
00:59:48,418 --> 00:59:51,182
Περιμένετε.
Έχω μια ιδέα.

822
00:59:56,059 --> 00:59:59,051
Παίζαμε εδώ
όλη την ώρα όταν ήμουν παιδί.

823
01:00:00,530 --> 01:00:02,448
- Ορίστε!
- Περίμενε.

824
01:00:02,548 --> 01:00:04,950
Μπορώ να έχω ένα λεπτό
μόνος μαζί της;

825
01:00:05,050 --> 01:00:07,798
Ερχομαι. Εμπιστεύσου με.

826
01:00:10,506 --> 01:00:14,169
Καλά. Θα σε συναντήσουμε
πίσω στο ράντσο.

827
01:00:21,351 --> 01:00:24,081
- Γεια, κορίτσι.
- Φύγε.

828
01:00:28,391 --> 01:00:32,475
Νταίζη, ξέρω ότι είναι πολλά
πίεση είναι το πρώτο σκυλί.

829
01:00:32,574 --> 01:00:36,448
Μπορείς να επαναστατήσεις ό,τι θέλεις, αλλά δεν μπορείς
τρέξε μακριά από αυτό που είσαι. Κανείς μας δεν μπορεί.

830
01:00:36,548 --> 01:00:39,013
Απλώς θέλω τα πράγματα να είναι
όπως ήταν παλιά.

831
01:00:39,112 --> 01:00:41,284
Όταν ήταν κυβερνήτης,
ήμασταν μια οικογένεια.

832
01:00:41,384 --> 01:00:46,258
<i>Περνούσαμε χρόνο μαζί, παίζαμε fetch,
πηγαίνετε για τζόκινγκ, αλλά τώρα όλα έχουν αλλάξει</i>

833
01:00:46,358 --> 01:00:50,859
Είναι πάντα οι κάμερες, οι συναντήσεις, οι εκδηλώσεις,
και είμαι απλώς ένα πολιτικό στήριγμα.

834
01:00:50,958 --> 01:00:53,399
Είσαι πολύ περισσότερο
από αυτό, Νταίζη.

835
01:00:53,499 --> 01:00:56,335
Είσαι έμπνευση
στους ανθρώπους αυτής της χώρας.

836
01:00:56,434 --> 01:00:59,535
Και δεν υπάρχουν πολλά ζώα
ή άτομα που μπορούν ακόμη και να το πουν αυτό.

837
01:00:59,634 --> 01:01:01,540
Δεν θέλω να είμαι
μια έμπνευση.

838
01:01:01,640 --> 01:01:04,510
Απλώς θέλω να είμαι...
ένας σκύλος.

839
01:01:04,609 --> 01:01:07,946
Νταίζη, έλα εδώ. Έλα εδώ.

840
01:01:08,046 --> 01:01:10,693
Έλα εδώ, κορίτσι.

841
01:01:12,869 --> 01:01:15,754
<i>Είσαι σκύλος-
ένα καταπληκτικό σκυλί-</i>

842
01:01:15,854 --> 01:01:18,791
και έχεις οικογένεια
που σε αγαπάει πολύ.

843
01:01:18,891 --> 01:01:23,391
Το θέμα όμως είναι ότι κάθε οικογένεια έχει το δικό της
ένα σύνολο προβλημάτων, οι απογοητεύσεις του...

844
01:01:23,491 --> 01:01:26,899
και πάντα ευχόμαστε
ότι τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

845
01:01:26,999 --> 01:01:31,100
Αλλά τι θα γινόταν αν, αντί για
τρέχοντας από αυτό που είμαστε...

846
01:01:31,200 --> 01:01:33,105
μόλις ξεκινήσαμε
αγκαλιάζοντάς το.

847
01:01:33,205 --> 01:01:36,181
Έχεις δίκιο Μάγια.
εχεις δικιο.

848
01:01:41,197 --> 01:01:43,177
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνουν
εντάξει εκεί έξω;

849
01:01:43,277 --> 01:01:45,325
Νομίζω ότι έχουμε
να την εμπιστευτώ, μπαμπά.

850
01:01:49,439 --> 01:01:51,100
Γεια, γεια,
κοιτάξτε όλοι!

851
01:01:52,642 --> 01:01:54,560
Ω, Νταίζη!

852
01:01:54,660 --> 01:01:57,306
<i>Έλα! Έλα, κορίτσι</i>

853
01:01:58,314 --> 01:02:00,997
- Μαργαρίτα! Ερχομαι.
- Α, καλό κορίτσι.

854
01:02:01,097 --> 01:02:03,002
Ναι.

855
01:02:03,102 --> 01:02:07,906
Μην ξεφύγεις ποτέ ξανά έτσι.
Μας τρόμαξες τα φώτα της ημέρας.

856
01:02:08,005 --> 01:02:12,175
Νομίζω ότι η Νταίζη είναι επιτέλους έτοιμη να μιλήσει,
αν είστε έτοιμοι να ακούσετε.

857
01:02:12,274 --> 01:02:16,527
Έλα, κορίτσι. έχω
τις αγαπημένες σας λιχουδιές στο εσωτερικό.

858
01:02:18,935 --> 01:02:22,017
- Η Κόρτνεϊ κι εγώ μιλήσαμε σήμερα το πρωί.
- Α;

859
01:02:22,117 --> 01:02:27,122
Μου είπε τα πάντα: για το πάρτι,
για το πώς την κάλυψες.

860
01:02:27,221 --> 01:02:31,597
Μας έδωσε την ευκαιρία για το πρώτο μας
πολύ καλή κουβέντα εδώ και πολύ καιρό...

861
01:02:31,697 --> 01:02:33,599
σε ευχαριστώ Μάγια.

862
01:02:33,699 --> 01:02:35,764
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

863
01:02:35,864 --> 01:02:38,400
Εξαιρετική δουλειά Μάγια.

864
01:02:38,500 --> 01:02:42,390
Εντάξει, όλοι, έχουμε
ένα κρατικό δείπνο για προετοιμασία.

865
01:04:03,139 --> 01:04:06,289
Υψηλότατε,
ευχαριστώ που ήρθατε.

866
01:04:06,388 --> 01:04:09,126
Είναι μεγάλη μου χαρά
για να σας καλωσορίσω στο Sterling Ranch.

867
01:04:09,225 --> 01:04:12,395
Κύριε Πρόεδρε,
είναι πράγματι χαρά μου.

868
01:04:12,495 --> 01:04:15,800
Ανυπομονώ για μια γόνιμη
και παραγωγική επίσκεψη.

869
01:04:15,899 --> 01:04:20,435
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από τα ταξίδια σας.
Το προσωπικό μου θα σας δείξει στους χώρους σας...

870
01:04:20,535 --> 01:04:22,908
και ανυπομονώ να σε δω
σήμερα το βράδυ στο δείπνο.

871
01:04:23,007 --> 01:04:25,586
ευχαριστώ,
Κύριε Πρόεδρε.

872
01:04:32,568 --> 01:04:34,900
Έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς.

873
01:04:51,854 --> 01:04:55,153
<i>Κυρίες και
κύριοι, σηκωθείτε</i>

874
01:05:04,500 --> 01:05:08,016
<i>Κυρίες και κύριοι,
Αυτού Βασιλική Υψηλότητα</i>

875
01:05:08,115 --> 01:05:10,504
<i>Ρινς Θάρουρ
του Καλαμπόρ</i>

876
01:05:16,212 --> 01:05:18,861
- Υψηλότατε, καλώς ήρθατε.
- Κύριε Πρόεδρε.

877
01:05:18,961 --> 01:05:22,266
Μπορώ να παρουσιάσω το δικό μου
κόρη, Courtney.

878
01:05:22,366 --> 01:05:24,842
Η κόρη μου,
Αμίνα.

879
01:05:26,055 --> 01:05:29,239
Είμαι τόσο νευρικός.

880
01:05:29,338 --> 01:05:33,728
- Θα είναι μια χαρά. Έχεις κάνει ό,τι μπορείς.
- Θα πάει υπέροχα.

881
01:05:36,933 --> 01:05:41,320
- Γεια, Μάγια! Γεια, εμείς είμαστε.
- Α, όμορφη γιορτή.

882
01:05:41,420 --> 01:05:43,586
Θέλω να πάω. Θέλω να πάω.
Θέλω να πάω!

883
01:05:43,686 --> 01:05:47,390
Βάλε ένα φελλό μέσα, Bonzo.
Είναι λαϊκό πάρτι.

884
01:05:47,490 --> 01:05:50,058
Αλίμονο, η ιστορία της ζωής μου.

885
01:05:50,158 --> 01:05:53,013
Και τώρα, ο πρώτος σκύλος,
Μαργαρίτα.

886
01:05:54,884 --> 01:05:58,236
Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτή;

887
01:05:58,336 --> 01:06:00,881
<i>- Α! Εκεί είναι
- Εδώ είναι</i>

888
01:06:07,430 --> 01:06:09,864
Είμαστε ευχαριστημένοι
να σε γνωρίσω, Νταίζη.

889
01:06:15,671 --> 01:06:19,038
<i>Το Καλαμπόρ
Εθνικός Ύμνος.</i>

890
01:06:25,748 --> 01:06:27,943
Είναι τόσο χαριτωμένη.

891
01:06:39,095 --> 01:06:41,427
Υπομονή.

892
01:06:46,335 --> 01:06:48,450
Ναί;

893
01:06:48,549 --> 01:06:51,018
Όλα είναι υπό έλεγχο.

894
01:06:51,117 --> 01:06:56,894
Έχω κάτι που θα κάνει αυτά τα κακά στρείδια
Του έδωσα στο Καλαμπόρη φαίνονται σαν τσάι.

895
01:06:56,994 --> 01:07:00,745
Μετά από απόψε, δεν υπάρχει περίπτωση
ο πρίγκιπας θα υπογράψει αυτή τη συμφωνία.

896
01:07:03,052 --> 01:07:06,303
Το μόνο έγγραφο
με συνδέει με αυτή τη συμφωνία...

897
01:07:06,403 --> 01:07:08,673
είναι κλειδωμένη σε χρηματοκιβώτιο
στο γραφείο μου.

898
01:07:08,772 --> 01:07:13,207
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Ντάνσμορ,
ότι το τροπικό δάσος είναι ιστορία...

899
01:07:13,306 --> 01:07:16,787
και εσύ και εγώ είμαστε
θα είναι πολύ πλούσιος.

900
01:07:18,401 --> 01:07:21,916
Ω, όχι. Ω, όχι,
ο αρχηγός είναι αρουραίος!

901
01:07:22,016 --> 01:07:23,984
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να το πω σε κάποιον.

902
01:07:24,084 --> 01:07:27,391
<i>Α, αν μπορούσα να φύγω
αυτό το σπίτι, αλλά δεν μπορώ!</i>

903
01:07:27,491 --> 01:07:30,558
Εντάξει. Εντάξει, αν φύγω από αυτό το σπίτι,
ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που θα συμβεί;

904
01:07:30,658 --> 01:07:32,997
<i>Εντάξει, ο κόσμος θα σκεφτεί
ότι η άνοιξη είναι νωρίς</i>

905
01:07:33,097 --> 01:07:36,563
<i>Αλλά δεν είμαι ο μόνος γουρουνόχοιρος.
Δεν είναι όλα στους ώμους μου.</i>

906
01:07:36,663 --> 01:07:39,200
<i>Και το τροπικό δάσος
Το τροπικό δάσος βρίσκεται στο στα-</i>

907
01:07:39,300 --> 01:07:41,173
Αλλά υπάρχουν
άλλα τροπικά δάση.

908
01:07:41,272 --> 01:07:45,216
<i>Δεν αντέχω - πρέπει να φύγω!
Πάω! Σταθείτε πίσω!</i>

909
01:07:47,830 --> 01:07:52,290
το έκανα! Πάω! Πάω!
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε παρά μόνο τον ίδιο τον φόβο.

910
01:07:56,305 --> 01:07:58,521
Αυτή είναι μια υπέροχη νύχτα,
Κύριε Πρόεδρε.

911
01:07:58,621 --> 01:08:02,725
Η οικογένειά σας είναι υπέροχη. Αυτό
τόπος, τα ζώα - τόσο εμπνευσμένο.

912
01:08:02,824 --> 01:08:05,427
Λοιπόν, ελπίζω να καταφέραμε να μεταφέρουμε
πόσο λυπηθήκαμε...

913
01:08:05,527 --> 01:08:08,630
Πίσω στο σπίτι λέμε, «Ωστόσο
μακρυά η νύχτα, η μέρα θα σπάσει. "

914
01:08:08,729 --> 01:08:12,084
- Αχ.
-Αυτό είναι στο παρελθόν. Πρέπει να εργαστούμε για το μέλλον.

915
01:08:19,361 --> 01:08:22,524
<i>Rsst Maya Maya!</i>

916
01:08:24,900 --> 01:08:27,266
<i>Κάτω από το τραπέζι</i>

917
01:08:31,307 --> 01:08:36,060
Έφυγες από το σπίτι σου. Συγχαρητήρια.
Τι κάνεις εδώ;

918
01:08:36,159 --> 01:08:38,079
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

919
01:08:39,682 --> 01:08:45,166
Αυτό είναι τρομερό.
Είστε σίγουροι για αυτό;

920
01:08:45,265 --> 01:08:48,246
Νομίζεις ότι θα είχα φύγει
σπίτι μου αν δεν ήμουν σίγουρος;

921
01:08:50,192 --> 01:08:53,640
Καλά. Λοιπόν, στρογγυλοποιήστε τα όλα
ζώα. Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

922
01:08:53,739 --> 01:08:55,647
Α, παρεμπιπτόντως,
μπορείς να σφυρίξεις;

923
01:08:55,747 --> 01:08:59,179
Οχι.

924
01:08:59,278 --> 01:09:01,349
Μιλούν με τους αγριόχοιρους
ο ένας τον άλλον σφυρίζοντας.

925
01:09:01,449 --> 01:09:03,355
Δεν είσαι γουρουνόχοιρος.
Είσαι σκύλος λιβαδιού.

926
01:09:03,455 --> 01:09:07,341
Prairie do- Ω, όχι. Τώρα
Έχω κρίση ταυτότητας.

927
01:09:10,913 --> 01:09:15,801
Λοιπόν, πες μου ξανά το δικό σου
σκέψεις για το τροπικό δάσος μου.

928
01:09:15,900 --> 01:09:19,616
- Πώς θα μπορούσαμε να ενωθούμε σε αυτό το θέμα;
- Ω, χαίρομαι πολύ που με ρώτησες.

929
01:09:22,525 --> 01:09:25,843
<i>- Όλοι καταλαβαίνουν το σχέδιο;
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Μάγια;</i>

930
01:09:25,943 --> 01:09:28,544
Εάν αυτό πάει στραβά, εσείς
μπορεί να βρεθεί σε σοβαρό πρόβλημα.

931
01:09:28,643 --> 01:09:30,611
Αυτό είναι απλώς μια ευκαιρία
Θα πρέπει να πάρω.

932
01:09:30,710 --> 01:09:32,881
<i>Εντάξει, παίρνετε
τα στοιχεία από το χρηματοκιβώτιο</i>

933
01:09:32,981 --> 01:09:35,185
θα φροντίσω
ο πρόεδρος δεν τρώει.

934
01:09:35,284 --> 01:09:37,521
Καλή τύχη.

935
01:09:37,620 --> 01:09:39,836
<i>Γεια, δεν θα έπρεπε
να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας;</i>

936
01:09:51,453 --> 01:09:55,981
- Γεια, πού ήσουν;
- Ωχ, θα σου πω αργότερα.

937
01:10:09,438 --> 01:10:11,998
<i>?Αι, Δίος!</i>

938
01:10:14,410 --> 01:10:15,606
Χα-χα!

939
01:10:19,181 --> 01:10:21,661
<i>Το κατάλαβα!</i>

940
01:10:21,761 --> 01:10:25,584
Πάμε! Σσσς!

941
01:10:29,158 --> 01:10:30,455
Τίποτα εδώ;

942
01:10:37,132 --> 01:10:38,848
Οχι.
Τίποτα εδώ μέσα.

943
01:10:38,947 --> 01:10:43,085
-Τίποτα εδώ.
- Zilch-a-roonie εδώ.

944
01:10:43,185 --> 01:10:46,300
- Γεια, παιδιά. το βρήκα!
- Χα-χα!

945
01:11:03,192 --> 01:11:04,716
<i>Εισερχόμενα!</i>

946
01:11:20,142 --> 01:11:21,992
<i>Κάποιος είναι στην ουρά μου!</i>

947
01:11:22,092 --> 01:11:24,929
<i>Προσέξτε το, μπάστερ είμαι
όχι τέτοιου είδους τσιντσιλά</i>

948
01:11:25,029 --> 01:11:29,075
<i>Σσς, να είστε όλοι ήσυχοι</i>

949
01:11:32,488 --> 01:11:34,805
<i>- Μαϊμού, πού είναι η ουρά σου;
- Ωχ!</i>

950
01:11:34,905 --> 01:11:39,617
<i>Ω, λα, λα</i>

951
01:11:46,902 --> 01:11:49,450
<i>- Επιστροφή στη δουλειά, όλοι!
- Πήγαινε, μαϊμού, πήγαινε!</i>

952
01:11:49,550 --> 01:11:51,836
Τώρα, πού ήμουν;

953
01:11:57,246 --> 01:11:59,180
Κυρίες και κύριοι-

954
01:12:04,119 --> 01:12:06,802
Πρώτα απ' όλα,
θελω να πω...

955
01:12:06,902 --> 01:12:10,174
Σε εκτιμώ όλα αυτά
κάνατε, κύριε Πρόεδρε...

956
01:12:10,273 --> 01:12:15,377
για το παγκόσμιο περιβάλλον και για
κάνοντας αυτή μια τόσο υπέροχη βραδιά.

957
01:12:15,477 --> 01:12:18,729
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

958
01:12:22,671 --> 01:12:26,057
<i>Και θέλω
ανακοινώστε αυτήν τη στιγμή</i>

959
01:12:26,156 --> 01:12:28,075
Θα υπογράψω τη συμφωνία.

960
01:12:34,817 --> 01:12:37,308
Υψηλότατε,
ευχαριστώ.

961
01:12:40,356 --> 01:12:43,607
<i>Και θα ήθελα
να προτείνω ένα τοστ</i>

962
01:12:43,706 --> 01:12:45,610
Στην Αυτού Υψηλότητα,
Ο πρίγκιπας Θάρουρ...

963
01:12:45,710 --> 01:12:48,720
και σε μια μακρά και γόνιμη συνεργασία
μεταξύ των δύο χωρών μας.

964
01:12:51,133 --> 01:12:53,647
Και στον Πρόεδρο Στέρλινγκ...

965
01:12:53,747 --> 01:12:57,420
για να πάει τόσο μακριά να κανονίσει
αυτή την υπέροχη νύχτα.

966
01:12:57,519 --> 01:13:01,224
- Είστε ένας πολύ γενναιόδωρος οικοδεσπότης.
- Σε ευχαριστώ.

967
01:13:01,323 --> 01:13:05,007
<i>- Στον πρόεδρο.
- Υγεία</i>

968
01:13:06,448 --> 01:13:08,780
Και τώρα, το δείπνο σερβίρεται.

969
01:13:13,088 --> 01:13:14,938
Λίγο πιο αριστερά.

970
01:13:15,038 --> 01:13:17,205
<i>Λίγο ακόμα.
Roquito mas</i>

971
01:13:17,305 --> 01:13:21,410
Συνεχίζω. Συνέχισε... Σταμάτα!

972
01:13:21,509 --> 01:13:25,058
Με αγαπάς για τα αυτιά
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

973
01:13:40,849 --> 01:13:43,768
Στάση!

974
01:13:43,868 --> 01:13:47,549
Γεια σου, Υψηλότατη.

975
01:13:48,857 --> 01:13:52,839
λυπάμαι. Υψηλότατε,
αυτή είναι η Maya Dolittle.

976
01:13:52,939 --> 01:13:56,078
Αχ! Ναι, ναι, ναι.

977
01:13:56,178 --> 01:14:00,586
Η φήμη του πατέρα σου
είναι πραγματικά πολύ γνωστό. Μμμ.

978
01:14:00,685 --> 01:14:03,555
Σας ευχαριστώ.

979
01:14:03,654 --> 01:14:07,958
Ω, θα...

980
01:14:08,058 --> 01:14:11,058
Υπήρχε κάτι
ήθελες να πεις Μάγια;

981
01:14:11,157 --> 01:14:13,626
Όχι. Δηλαδή, ναι.

982
01:14:13,726 --> 01:14:16,764
<i>Εμ, θα ήθελα
να πω απλώς ένα αστείο</i>

983
01:14:16,863 --> 01:14:19,468
Είναι μια αμερικανική παράδοση:
Ανέκδοτο πριν το δείπνο.

984
01:14:19,567 --> 01:14:21,507
<i>- Μάγια-
- Λοιπόν</i>

985
01:14:21,606 --> 01:14:25,639
Γιατί οι αγελάδες φορούν κουδούνια;

986
01:14:25,739 --> 01:14:29,012
Επειδή τους
τα κέρατα δεν δουλεύουν!

987
01:14:29,111 --> 01:14:32,483
Το καταλαβαίνεις; Γιατί το
πάνε οι κόρνες, "μπιπ, μπιπ"-

988
01:14:32,583 --> 01:14:34,582
Α-χα.

989
01:14:34,681 --> 01:14:36,954
<i>Σταμάτα! Εντάξει,
πίσω στα δεξιά</i>

990
01:14:37,053 --> 01:14:38,957
<i>Το άλλο σωστά!</i>

991
01:14:39,057 --> 01:14:41,859
Εντάξει. Εκεί λοιπόν
ήταν δύο ψάρια σε μια δεξαμενή.

992
01:14:41,959 --> 01:14:43,924
Και ένα ψάρι λέει
στα αλλα ψαρια...

993
01:14:44,023 --> 01:14:46,161
«Ξέρεις πώς
να οδηγήσω αυτό το πράγμα;"

994
01:14:46,260 --> 01:14:48,532
Γιατί είναι σε δεξαμενή.
Το καταλαβαίνεις; Γιατί -

995
01:14:48,631 --> 01:14:50,597
Ναι. εγώ πραγματικά-
Το λατρεύω αυτό.

996
01:14:50,697 --> 01:14:52,604
<i>- Μάγια;
- Χμ;</i>

997
01:14:52,704 --> 01:14:55,939
- Ευχαριστώ.
-Αλλά εγώ-

998
01:14:56,038 --> 01:14:58,775
Μάγια, ευχαριστώ.

999
01:14:58,874 --> 01:15:01,443
Ναι, κύριε.

1000
01:15:01,542 --> 01:15:04,055
Λοιπόν, παιδιά,
ας φάμε.

1001
01:15:16,411 --> 01:15:17,862
Μμμ.

1002
01:15:17,962 --> 01:15:22,144
-Είσαι καλά;
- Μάλλον ναι.

1003
01:15:24,953 --> 01:15:27,237
- Με συγχωρείτε για μια στιγμή, κύριε Πρόεδρε.
- Μμμ.

1004
01:15:27,336 --> 01:15:29,741
Πρέπει να συζητήσω με τον σύμβουλό μου
για τη συμφωνία μας.

1005
01:15:29,840 --> 01:15:32,589
Φυσικά.

1006
01:15:40,469 --> 01:15:44,235
Αριστερά, και... σταμάτα! Αυτό είναι όλο.

1007
01:15:45,440 --> 01:15:47,374
<i>Πήγαινε, Rarrot, πήγαινε!</i>

1008
01:15:49,611 --> 01:15:51,760
<i>- Γκόττσα.
- Χα-χα!</i>

1009
01:15:51,859 --> 01:15:53,838
Η Missi'n ολοκληρώθηκε.

1010
01:15:56,084 --> 01:15:59,076
<i>- Κατάλαβα.
- Πήγαινε, σκυλί, πήγαινε! Vaya con Dios.</i>

1011
01:16:05,494 --> 01:16:08,861
Νιώθω περίεργα.

1012
01:16:16,772 --> 01:16:22,472
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν ήταν το
φαγητό του προέδρου. Ήταν της Νταίζης!

1013
01:16:41,930 --> 01:16:45,593
<i>- Βγάλε αυτό το σκυλί από πάνω μου! Τώρα!
- Υψηλότατε!</i>

1014
01:16:49,438 --> 01:16:53,306
Προσέβαλες τον πρίγκιπα Θαρούρ
για τελευταία φορά. Η συμφωνία έκλεισε!

1015
01:16:54,810 --> 01:16:58,894
- Υψηλότατε, παρακαλώ...
- Είπα, η συμφωνία έκλεισε!

1016
01:16:58,993 --> 01:17:01,697
Φεύγουμε.

1017
01:17:01,797 --> 01:17:05,602
<i>Υψηλότατε-</i>

1018
01:17:05,702 --> 01:17:08,520
Περίμενε! Στάση!

1019
01:17:12,561 --> 01:17:15,413
Ο αρχηγός Dorion είναι υπεύθυνος
για όλα.

1020
01:17:15,512 --> 01:17:17,511
<i>Έφταξε το φαγητό της Daisy απόψε</i>

1021
01:17:17,610 --> 01:17:20,830
και ήταν αυτός που έδωσε το
πρόεδρος κακά στρείδια στο Καλαμπόρ.

1022
01:17:22,104 --> 01:17:24,820
Τι; αυτό είναι-
Αυτό είναι γελοίο.

1023
01:17:24,920 --> 01:17:29,158
<i>Αυτό είναι απλώς μια θλιβερή και αξιολύπητη προσπάθεια
Καλύψτε τη δική σας ανικανότητα, δεσποινίς Ντόλιτλ</i>

1024
01:17:29,258 --> 01:17:32,428
- Μυστική Υπηρεσία, πάρε την από εδώ.
- Χάρολντ, ας την ακούσουμε.

1025
01:17:32,527 --> 01:17:35,433
-Κύριε, αλήθεια, εγώ...
- Χάρολντ.

1026
01:17:35,533 --> 01:17:38,998
Δεν θέλει εσένα και τον πρίγκιπα
να υπογράψει τη συμφωνία.

1027
01:17:39,098 --> 01:17:41,539
Προσπαθούσε να σαμποτάρει
όλο το πράγμα.

1028
01:17:41,639 --> 01:17:44,171
- Αυτό είναι παράλογο.
- Είναι η αλήθεια!

1029
01:17:44,271 --> 01:17:49,614
- Σε άκουσε στο κινητό σου απόψε ο γουρουνόχοιρος.
- Ο γουρουνόχοιρος;

1030
01:17:49,713 --> 01:17:53,146
Λοιπόν, είναι σκύλος λιβάδι
που νομίζει ότι είναι γουρουνόχοιρος.

1031
01:17:53,245 --> 01:17:57,988
Λοιπόν, η υποτιθέμενη απόδειξη σου
αυτής της εξωφρενικής ιστορίας...

1032
01:17:58,087 --> 01:18:01,907
είναι η λέξη ενός σκύλου λιβάδι
ποιος νομίζει ότι είναι γουρουνόχοιρος;

1033
01:18:03,278 --> 01:18:05,196
<i>Μυστική υπηρεσία, παρακαλώ</i>

1034
01:18:05,296 --> 01:18:08,396
Μάγια.

1035
01:18:08,495 --> 01:18:10,508
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα,
Κύριε Πρόεδρε.

1036
01:18:14,389 --> 01:18:18,073
<i>Ουφ! Υφάδι! Ζητήστε σας
συγγνώμη Dog savin'the day</i>

1037
01:18:18,173 --> 01:18:20,708
Περνάω. Κάντε δρόμο.
Υπέροχο φόρεμα κυρία.

1038
01:18:20,808 --> 01:18:23,230
<i>- Περάστε από εδώ
- Έλα.</i>

1039
01:18:27,936 --> 01:18:29,563
Συγγνώμη για το σάλιο.

1040
01:18:31,106 --> 01:18:36,089
Χμμ. Στην πραγματικότητα, είναι η λέξη
ενός σκύλου λιβαδιού...

1041
01:18:36,189 --> 01:18:38,096
και... αυτά.

1042
01:18:38,196 --> 01:18:42,196
Αυτά τα έγγραφα δείχνουν ότι
Ο αρχηγός Dorion είναι ένας σιωπηλός συνεργάτης...

1043
01:18:42,295 --> 01:18:44,432
στο Boyd and Dunsmore
Επενδυτικός Όμιλος.

1044
01:18:44,532 --> 01:18:50,014
<i>Και πρόκειται να κάνει εκατομμύρια
αν αναπτυχθεί το τροπικό δάσος</i>

1045
01:18:52,527 --> 01:18:54,445
Που βρήκες
αυτά τα έγγραφα;

1046
01:18:54,545 --> 01:18:59,626
Χάρολντ, θα έπαιρνα
ένας πανάκριβος δικηγόρος.

1047
01:19:00,635 --> 01:19:02,762
Δεν το έκανα ποτέ
όπως αυτός ο άνθρωπος.

1048
01:19:04,139 --> 01:19:09,202
<i>Το μόνο πράγμα που μισώ περισσότερο
παρά τα ζώα είναι οι έφηβοι!</i>

1049
01:19:16,151 --> 01:19:19,801
<i>Δεσποινίς Ντόλιτλ,
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά</i>

1050
01:19:19,901 --> 01:19:23,640
<i>Έφερες τους ανθρώπους του
Καλαμπόρ και Ηνωμένες Πολιτείες μαζί</i>

1051
01:19:23,739 --> 01:19:27,943
- Είσαι πραγματικά ήρωας.
- Ευχαριστώ.

1052
01:19:28,043 --> 01:19:30,313
Ήθελα να αλλάξω τη λέξη
πριν γίνω 30.

1053
01:19:30,412 --> 01:19:32,749
Το έχει αλλάξει
πριν καν γίνει 20.

1054
01:19:32,849 --> 01:19:34,915
Ήσουν τόσο γενναίος.

1055
01:19:35,015 --> 01:19:37,904
Μετά βίας έβγαλα τη ζωή μου,
αλλά άξιζε τον κόπο.

1056
01:19:40,542 --> 01:19:42,407
Ποιος έχει στυλό;

1057
01:19:44,679 --> 01:19:48,127
Έχουμε μια συμφωνία να υπογράψουμε.

1058
01:19:48,226 --> 01:19:51,265
<i>Μπράβο, Μάγια!</i>

1059
01:19:51,364 --> 01:19:53,637
<i>Μάγια, τα κατάφερες!</i>

1060
01:19:53,736 --> 01:19:56,804
- Πρέπει να κλωτσήσουμε αυτό το πάρτι.
- Άφησε το στον Πίθηκο.

1061
01:19:56,904 --> 01:19:59,087
Είναι funky η ώρα των πιθήκων.

1062
01:20:00,362 --> 01:20:02,626
<i>Κατεβείτε όλοι!</i>

1063
01:20:21,360 --> 01:20:24,797
- Ωχ!
- Ω, ναι. Είμαι κακός!

1064
01:20:55,997 --> 01:20:58,836
<i>Πηγαίνετε πιο άγρια!</i>

1065
01:21:04,839 --> 01:21:07,745
- Έι-έι-έι
- Έι-έι-έι

1066
01:21:11,281 --> 01:21:14,815
<i>- Άσε τη γούνα σου κάτω!
- Έι-έι-έι</i>

1067
01:21:44,165 --> 01:21:46,156
<i>- Πάρε την πόρτα
- Εντάξει</i>

1068
01:21:53,074 --> 01:21:55,054
Λοιπόν, θα είμαι.

1069
01:21:55,154 --> 01:21:57,134
Χα.

1070
01:22:02,217 --> 01:22:05,550
«Ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών"-

1071
01:22:10,592 --> 01:22:13,072
<i>Μπορεί να μοιάζει
άλλη μια τέλεια μέρα</i>

1072
01:22:13,172 --> 01:22:16,845
<i>στο ηλιόλουστο Σαν
Francisco, αλλά δεν είναι</i>

1073
01:22:16,945 --> 01:22:19,230
<i>Είναι κάτι περισσότερο από αυτό</i>

1074
01:22:21,703 --> 01:22:24,853
<i>- Μετά τη λήψη μιας λαμπερής σύστασης
- Για να δούμε.</i>

1075
01:22:24,953 --> 01:22:27,602
<i>Από τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών-</i>

1076
01:22:30,679 --> 01:22:33,930
Μαμά! Μαμά, μπήκα μέσα!

1077
01:22:34,029 --> 01:22:39,302
<i>Η Maya Dolittle έγινε δεκτή
στο Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο</i>

1078
01:22:39,402 --> 01:22:44,073
<i>Και ένα τροπικό δάσος σώθηκε
Θέλω να πω, πόσο ωραίο είναι αυτό;</i>

1079
01:22:44,172 --> 01:22:48,377
<i>Εννοώ, πόσο ωραίο είναι...
Γεια, περίμενε λίγο Μπήκε μέσα;</i>

1080
01:22:48,477 --> 01:22:51,247
<i>Θα πάει στο κολέγιο;
Τι θα μου συμβεί;</i>

1081
01:22:51,347 --> 01:22:54,564
<i>Μάγια! Ε, Μάγια; Περιμένετε! Εμείς-Εμείς-
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό</i>

1082
01:23:52,794 --> 01:23:55,024
<i>Κατέβα!</i>